Долго сидел в голове припев из этой песни. Боуи сказал о песне: «Цепная реакция перемещения от благоденствия до неурядиц в Америке породила эту эпическую неразбериху. В любом случае, с моими эзотерическими вопросами я мог бы написать ее на Плейнвью или Далвиче, это была смесь повествования и сюрреализма».
В лирическом плане песня, как и большая часть работ Боуи того времени, испытала влияние буддизма, оккультизма и концепции Фридриха Ницше о сверхчеловеке. В ней есть упоминания о герметическом обществе «Золотая заря» и об одном из его членов, Алистере Кроули, а также о Генрихе Гиммлере, Уинстоне Черчилле и Гарбо. Имеется в виду двойной агент Второй мировой войны Хуан Пужоль Гарсия, получивший британский агентурный псевдоним Гарбо за актерское мастерство, сопоставимое с талантом известной актрисы Греты Гарбо. Уинстон Черчилль представил его к ордену Британской империи за операцию по дезинформации германского командования о высадке британских войск в Нормандии в 1944 году. Возможно, реплика о лжи Черчилля относится к этой операции. Бурная фантазия Боуи отсылает нас к немому фильму 1915 года «Рождение нации», книгам Ницше «Воля к власти» и «Так говорил Заратустра». Встречается понятие из буддизма Бардо – промежуточные состояния между жизнью, смертью и перевоплощением.
Эквиритмика.
Уж близок золотой рассвет,
И в одеяньи Кроули
Вхожу в его мечты.
Как будто я в немом кино
О Царстве из реальных снов
Глашатая войны.
Глобальная пугает цель,
Рисующая бездны дно.
И больше
никаких
нет сил,
Нет власти больше
никакой.
Двусмысленный на взгляд Гарбо,
Свидетельствую – Черчилль лгал.
Я есть судьба.
Блуждаю я от света к тьме,
У каждого своя здесь цель.
Симметрия везде.
Ужалить дам ли я себя,
Или конец провозгласить?
Втянутый
в мыслей
зыбучий песок,
Нет власти больше
никакой.
Сам себе не доверяй.
Слепо ни во что не верь.
Смерть откроет к знанью дверь.
А-а-а-а,
-а-а-а-а
Я – не пророк и не дикарь,
Обычный смертный супермен,
Такой как есть.
Как Хомо Сапиенс живу,
От глупой веры я чудесного
спасенья жду.
Если я не объясню то, что должен ты узнать –
Ты мне скажешь сам в следующем Бардо.
Втянутый
в мыслей
зыбучий песок,
Нет власти больше
никакой
Сам себе не доверяй.
Слепо ни во что не верь.
Смерть откроет к знанью дверь.
А-а-а-а,
-а-а-а-а
Quicksand (David Bowie.LP "Hunky Dory". 1971)
I'm closer to the Golden Dawn
Immersed in Crowley's uniform
Of imagery
I'm living in a silent film
Portraying Himmler's sacred realm
Of dream reality
I'm frightened by the total goal
Drawing to the ragged hole
And I ain't got the power anymore
No I ain't got the power anymore
I'm the twisted name on Garbo's eyes
Living proof of Churchill's lies
I'm destiny
I'm torn between the light and dark
Where others see their targets
Divine symmetry
Should I kiss the viper's fang
Or herald loud the death of Man
I'm sinking in the quicksand of my thought
And I ain't got the power anymore
Don't believe in yourself
Don't deceive with belief
Knowledge comes with death's release
I'm not a prophet or a stone age man
Just a mortal with potential of a superman
I'm living on
I'm tethered to the logic of Homo Sapien
Can't take my eyes from the great salvation
Of bullshit faith
If I don't explain what you ought to know
You can tell me all about it
On the next Bardo
I'm sinking in the quicksand of my thought
And I ain't got the power anymore
Don't believe in yourself
Don't deceive with belief
Knowledge comes with death's release