Одной девушке (A une femme)
Прекрасное дитя!
Если б я был королем,
К твоим ногам бы пали
Моя империя и трон
Из золотой сусали,
Мой скипетр и колесница,
Хоть ванны из порфира,
И флот, какого не сыскать
Ни в одном море мира.
К ногам твоим народ падёт,
Склонившись пред тобою.
Лишь взгляд один ты подари,
Я покорюсь без бою.
А если Богом был бы я,
То перед моим словом
Молчали б воздух и земля,
Бескрайних вод просторы,
И недры хаоса,
И ангелов и демонов чертог.
Тебе отдам я бесконечность и времени поток,
И небеса отдам, отдам я пространство и миры...
На все готов, лишь поцелуй мне один ты подари.
Перевод стихотворения Виктора Гюго