Гордишься ты отсутствием врагов?
Увы, мой друг, мал повод для бравады:
Кто в честную борьбу вступить готов,
Преодолев с достоинством преграды,
Врагов имеет! Если нет ни одного -
Значит, и в жизни ты не сделал ничего.
Предателя не бил ты по лицу,
Бокал хмельной допить дал подлецу,
Позволил ложью правду очернить -
Пожалуй, трусу и врагов-то не нажить.
No Enemies
by Charles Mackay
You have no enemies, you say?
Alas! my friend, the boast is poor;
He who has mingled in the fray
Of duty, that the brave endure,
Must have made foes! If you have none,
Small is the work that you have done.
You've hit no traitor on the hip,
You've dashed no cup from perjured lip,
You've never turned the wrong to right,
You've been a coward in the fight.