В старом доме. Под собою
Вижу - распростёрлась Прага
Кругом вширь. Беззвучным шагом
Мгла идёт. И пеленою
Город скрыт. Тьму разрывая
Возвышается над всеми
Исполин в лазурном шлеме -
Купол Санкта-Николая.
Свет и там и тут мерцает
В шуме городского зноя...
В доме старом мне родное
"Аmen" кто-то прочитает.
Im alten Hause
Im alten Hause; vor mir frei
seh ich ganz Prag in weiter Runde;
tief unten geht die D;mmerstunde
mit lautlos leisem Schritt vorbei.
Die Stadt verschwimmt wie hinter Glas.
Nur hoch, wie ein behelmter H;ne,
ragt klar vor mir die gr;nspangr;ne
Turmkuppel von Sankt Nikolas.
Schon blinzelt da und dort ein Licht
fern auf im schw;len Stadtgebrause. —
Mir ist, da; in dem alten Hause
jetzt eine Stimme „Amen” spricht.
Перевод с немецкого стихотворения Райнера Мария Рильке