Анна Каменьская - Смешно

СМЕШНО

Каково это быть человеком
спросила птица
Сама не знаю
Быть пленником своей кожи
но тянуться к бесконечности
быть узником мгновенья
но касаться вечности
быть безнадежно робким
и безумцем надежды
быть иглой инея
и горстью огня
дышать воздухом
и задыхаться без слов
гореть
и вить гнездо на пепелище
есть хлеб
но лишь голодом насытиться суметь
умереть без любви
но любить через смерть
Как смешно сказала птица
и с лёгкостью взмыла под облака

АННА КАМЕНЬСКАЯ
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

;mieszne

Jak to jest by; cz;o­wie­kiem
spy­ta; ptak
Sama nie wiem
By; wi;;­niem swo­jej sk;­ry
a si;­ga; nie­sko;­czo­no­;ci
by; je;­cem dro­bi­ny cza­su
a do­ty­ka; wiecz­no­;ci
by; bez­na­dziej­nie nie­pew­nym
i sza­le;­cem na­dziei
by; ig;; szro­nu
i gar­;ci; upa­;u
wdy­cha; po­wie­trze
du­si; si; bez s;o­wa
p;o­n;;
i gniaz­do mie; z po­pio­;u
je;; chleb
lecz g;o­dem si; na­sy­ca;
umie­ra; bez mi­;o­;ci
a ko­cha; przez ;mier;
To ;miesz­ne od­rzek; ptak
wzla­tu­j;c w prze­strze; lek­ko

Autorem wiersza jest
ANNA KAMIE;SKA

Художник Kaatje Vermeire

Далее

Сэмюэл Беккет - Что бы я делал без этого мира
http://stihi.ru/2022/04/13/6957