Тьма посторонилась и открыла твоё тело:
волосы твои – терпкая осень,
солнечный водопад;
объятый пламенем рот
с белым строем зубов;
тронутая позолотой кожа,
глаза цвета жжёного сахара,
потаённые места,
над которыми не властно время;
долины, которые знают лишь мои губы;
ущелье двух лун,
устремлённое к шее,
окаменевший водопад затылка,
высокое плато живота
и рядом – бескрайний пляж.
Твои глаза...
То неподвижные глаза тигра,
а через минуту – влажные глаза собаки.
Пчёлы роятся в волосах.
Спина
течёт перед моими глазами спокойно,
словно спина реки в зареве заката.
День и ночь фарфоровую талию
обтачивают медленные воды;
на берегах,
необъятных, как лунные отмели,
в мой рот проникает ветер,
и его протяжный стон
накрывает двумя серыми крылами
ночь тел,
как тень орла –
одиночество холодного высокогорья.
Ногти на твоих ногах –
разноцветные стекляшки лета.
Между ног – колодец с сонной водой,
бухта, где ночью усмиряется море;
пещера у подножия горы,
скрывающая сокровище;
устье печи, где готовится подношение;
приоткрытые улыбающиеся
диковинные губы –
венчание света и тени,
видимого и невидимого
(там плоть ожидает своего воскрешения,
начала вечной жизни).
Кровь от крови.
Единственная земля,
которую знаю, и которая знает меня,
родина, в которую верю;
одна-единственная дверь в бесконечность.
CUERPO A LA VISTA
Y las sombras se abrieron otra vez y mostraron tu cuerpo:
tu pelo, otono espeso, caida de agua solar,
tu boca y la blanca disciplina de sus dientes canibales, prisioneros en llamas
tu piel de pan apenas dorado y tus ojos de azucar quemada,
sitios en donde el tiempo no transcurre,
valles que solo mis labios conocen,
desfiladero de la luna que asciende a tu garganta entre tus senos,
cascada petrificada de la nuca,
alta meseta de tu vientre,
playa sin fin de tu costado.
Tus ojos son los ojos fijos del tigre
y un minuto despues son los ojos humedos del perro.
Siempre hay abejas en tu pelo.
Tu espalda fluye tranquila bajo mis ojos
como la espalda del rio a la luz del incendio.
Aguas dormidas golpean dia y noche tu cintura de arcilla
y en tus costas, inmensas como los arenales de la luna,
el viento sopla por mi boca y su largo quejido cubre con sus dos alas grises
la noche de los cuerpos,
como la sombra del aguila la soledad del paramo.
Las unas de los dedos de tus pies estan hechas del cristal del verano.
Entre tus piernas hay un pozo de agua dormida,
bahia donde el mar de noche se aquieta, negro caballo de espuma,
cueva al pie de la montana que esconde un tesoro,
boca del horno donde se hacen las hostias,
sonrientes labios entreabiertos y atroces,
nupcias de la luz y la sombra, de lo visible y lo invisible
(alli espera la carne su resurreccion y el dia de la vida perdurable).
Patria de sangre,
unica tierra que conozco y me conoce,
unica patria en la que creo,
unica puerta al infinito.
_________________
Перевод вольный...