Кто знает, чтО сказать другому,
О чём до последнего вздоха молчать,
Как вымолвить слово, когда их истому
Рассудок готов с безрассудством венчать?
Но всё же порывы души неуёмной
Подспудно размоют плотины ума,
И дамбы разрушив, всю ширь окоёма
Флюидами духа заполнит сама –
Бунтарка-душа, и во всём безоглядна,
Опять в суете нас застанет врасплох.
Отчего же на сердце легко и отрадно,
Когда исповедь рвётся, как сдавленный вздох?
Владимир Зантариа. Перевод с абхазского языка.
Подстрочник
Кто знает, что сказать и как?
О чем молчать до последнего вздоха?..
Порой холодного разума жезл
Глушит ( подавляет) буйство наших чувств…
Но души неуемной порыв
Изнутри подмывает дамбы сознания…
И они, эти флюиды духа
Застают нас врасплох
В сутолоке дней и ночей,
Вынуждая исповедаться
О самом интимном
И сокровенном…