Эта весна перевод Ева Штритматтер

 
Уже все цветёт, одно и другое,
Ах сколько жизни в весенних ростках,
Усталость коплю годами,  не скрою,
Что не могу весну втиснуть в себя.
.
Со всех углов улыбается нечто
И год за годом пытаясь сожрать,
И с каждым днём изощрённее  нечисть,
Которую ты не в силах прогнать.
.
Когда я была молодою и сильной,
Казалось, что чёрт отпустит меня,
Но вот уже за спиною пол жизни
И за плечами моя весна.
.
И до сих пор меня гложет усталость,
Я с нею борюсь ото дня ко дню,
Хочу победить  меланхолию, слабость,
Но кажется, что побороть не смогу
.
Кошмары дневные, демоны, ведьмы,
Седьмое лицо  и русалочий хвост,
Я нЕ окажусь никогда побеждённной,
В борьбе  закаляюсь, мудрею всерьёз.