Дорогие друзья!
На страничке нашего поэта-переводчика, Дмитрия Лукашенко (http://stihi.ru/avtor/lukashenkodd), я нашла несколько замечательных переводов известных всем нам стихов советских и русских поэтов, посвященных военной тематике. Дмитрий перевёл их на немецкий язык., сделал это на высоком профессиональном уровне, сумел донести в этих переводах все нюансы оригиналов.
Я просто не могла пройти мимо таких работ и сделала так называемые обратные переводы, т.е. с немецкого перевела на русский. Признаюсь честно, кроме содержательной стороны меня привлекал сам процесс такого перевода…
В преддверии Дня Победы я опубликую эти переводы.
Хочу выразить Дмитрию большую признательность за эту переводческую работу, ведь так немцы могут соприкоснуться с творчеством наших поэтов вплотную…
Ссылка на мелодекламацию стиха:
http://stihi.ru/rec.html?2022/05/04/606
******************************************
Россия начиналась не с меча.
Начало было плуг под мирным небом,
Не потому, что кровь не горяча,
Душа ведь русских не была пуста,
Была наполнена добром, не гневом.
Но если враг со злобой приходил,
То приходилось бить его на поле.
Не зря конь сильный хлебопашца был
Осёдланным на пашне поневоле.
Орда, то правда, покорила русов,
Зло было, причинённое враждой.
Коль не было б раздоров меж собой,
Без слов разбили б сразу этих гнусов!
И вражьи силы радовались зря.
Не следует над воином смеяться.
Обманывать богатыря нельзя,
Мошенник с носом может ведь остаться!
Верх одержать над ним - исключено,
Кто б смог представить это пораженье?
Пример ярчайший - на Чудском сраженье,
Река Непрядва и Бородино.
Коль был конец Батыю и тевтонам,
Здесь на Руси, на Родине моей,
То можно утверждать по всем резонам,
Что с каждым годом будет Русь сильней!
Русь выиграла жизнь в борьбе с войною,
Пройдя сквозь жесточайшие бои,
То подтверждают города-герои,
Когда в их честь салют в стране гремит!
Моя страна сильна навеки тем,
Что никого она не унижала.
Добро сильней войны, то ясно всем.
И с подлостью отчизна не играла.
Над морем поднимается рассвет.
И будет мир господствовать над миром.
Несёт с собою Русь не меч, а свет,
Поэтому она непобедима!
ПОДСТРОЧНИК:
Начало России пошло не от меча,
Она начала с плуга и серпа.
Не потому, что кровь нас недостаточно согревала,
А потому, что русская душа не пустая,
Она наполнена добром, а не гневом.
И если кто-то приходил в Россию с ненавистью,
То мы вынуждены были сражаться с врагом в поле,
Великий конь сильного Элиаса
Был не зря оседлан в поле.
Правда, русов покорила орда,
Это зло было причинено враждой.
Если бы не было раздоров, то
Эту орду победили бы без слов.
Враги радовались все-таки без причины.
Нельзя над воином шутить.
Если богатыря обманывают,
То это несет мошеннику много боли!
Его все равно невозможно победить,
Это нельзя было бы никогда представить.
И это подтвердило Чудское озеро,
Река Непрядва и Бородино.
И если наступил конец Батыю, тевтонам,
Здесь, на Руси, на Родине моей,
То можно было бы однозначно сказать (подчеркнуть),
Она будет намного мощнее с каждым годом!
Русь выиграла ужасную схватку
За жизнь с адом, войной.
И это подтверждают города-герои,
Когда гремят салюты в честь победы!
Моя страна навсегда будет сильна только тем,
Что никто ею не был унижен.
Доброта гораздо сильнее войны,
Подлость ниже нашего достоинства.
Рассвет поднимается над морем.
Будет господствовать спокойствие и мир.
Начало России не от меча,
Вот почему она всегда непобедима!
http://stihi.ru/2022/03/13/3536
Россия начиналась не с меча... Э. Асадов. на немец
Дмитрий Лукашенко
Der Anfang Russlands ging nicht von dem Schwert,
Es hat mit Pflug und Sichel dann begonnen.
Nicht weil das Blut uns ungenuegend waermt,
doch weil der Russen Seele ist nicht leer, -
sie ist erfuellt mit Guete, nicht mit Zorne…
Und kam ins Russland jemand mit dem Hass,
so hatten wir den Feind im Feld zu schlagen.
Das grosse Pferd vom starken Elias
ward auf dem Acker nicht umsonst gesattelt.
Es stimmt, bezwungen wurd die Rus von Horden,
das Uebel wurd durch Fehde angetan.
Und gaeb es keinen Streit, so haette man
geschlagen diese Horden ohne Worte!
Die Feinde freuten sich doch ohne Grund.
Es laesst sich ueber Recken doch nicht scherzen.
Veruebt man mit dem Recken ‘nen Betrug,
bereitet das dem Schwindler so viel Schmerzen!
Unmoeglich, ihn zu schlagen, sowieso,
man koennte sich das niemals doch vorstellen.
Und das bestaetigte der Peipussee,
der Fluss Neprjadwa und Borodino.
Und wenn das Ende fuer Batu, Teutonen
hier in der Rus, in meiner Heimat war,
so koennte man unzweifelhaft betonen,
sie wird viel maechtiger von Jahr zu Jahr!
Die Rus gewann die fuerchterliche Wette
ums Leben mit der Hoelle, mit dem Krieg.
Und das bestaetigen die Helden-Staedte,
wenn man die Salven feuert zu dem Sieg!
Mein Land wird stark fuer immer nur damit,
dass niemand doch von ihm erniedrigt wurde.
Die Guete ist viel staerker als der Krieg,
die Niedertracht ist unter unsrer Wuerde.
Die Morgenroete steigt ueber das Meer.
Es wird die Ruhe herrschen und der Frieden.
Der Anfang Russlands ging nicht von dem Schwert,
deswegen ist es immer unbesiegbar!
***********************************************
Кол-во слогов, рифма, размер немецкого варианта
стихотворения соблюдены.
***********************************************
Эдуард Асадов
Россия начиналась не с меча!
Россия начиналась не с меча,
Она с косы и плуга начиналась.
Не потому, что кровь не горяча,
А потому, что русского плеча
Ни разу в жизни злоба не касалась…
И стрелами звеневшие бои
Лишь прерывали труд ее всегдашний.
Недаром конь могучего Ильи
Оседлан был хозяином на пашне.
В руках, веселых только от труда,
По добродушью иногда не сразу
Возмездие вздымалось. Это да.
Но жажды крови не было ни разу.
А коли верх одерживали орды,
Прости, Россия, беды сыновей.
Когда бы не усобицы князей,
То как же ордам дали бы по мордам!
Но только подлость радовалась зря.
С богатырем недолговечны шутки:
Да, можно обмануть богатыря,
Но победить — вот это уже дудки!
Ведь это было так же бы смешно,
Как, скажем, биться с солнцем и луною.
Тому порукой — озеро Чудское,
Река Непрядва и Бородино.
И если тьмы тевтонцев иль Батыя
Нашли конец на родине моей,
То нынешняя гордая Россия
Стократ еще прекрасней и сильней!
И в схватке с самой лютою войною
Она и ад сумела превозмочь.
Тому порукой — города-герои
В огнях салюта в праздничную ночь!
И вечно тем сильна моя страна,
Что никого нигде не унижала.
Ведь доброта сильнее, чем война,
Как бескорыстье действеннее жала.
Встает заря, светла и горяча.
И будет так вовеки нерушимо.
Россия начиналась не с меча,
И потому она непобедима!