Скажи, чьей прихотью опять
Близка печаль твоим глазам?
Ногам, что танцу лишь подстать
Нелегкий путь от века дан?
Но светлые Небес лучи
Проникнут в глубину земли,
И слезы жертвенной души
Питают славу вновь любви.
А стрелы - те, что мечет мрак,
Желая тщено горьких слез,
Глупы и бесполезны, как
Порывы ветра в лица звезд.
===========================
Joyce Kilmer
As Winds That Blow against a Star
Now by what whim of wanton chance
Do radiant eyes know sombre days?
And feet that shod in light should dance
Walk weary and laborious ways?
But rays from Heaven, white and whole,
May penetrate the gloom of earth;
And tears but nourish, in your soul,
The glory of celestial mirth.
The darts of toil and sorrow, sent
Against your peaceful beauty, are
As foolish and as impotent
As winds that blow against a star.