О чём-то спорят люди бесконечно,
Когда тесны границы бытия,
И пыл страстей, беспомощно-увечный,
Ввергает в тяжкий омут забытья.
Придя в себя, они пытают память-
Досужим спорам не найдя причин,
В беспамятстве опять друг друга ранят,
И этот путь ничем не излечим.
Так повелось издревле. Бремя споров
Несут никчемно, словно самосуд.
Страшнее им без повода к раздорам-
Так люди превращаются в абсурд.
Владимир Зантариа. Перевод с абхазского языка
Подстрочник
Спорят все время о чем-то
Люди, которым тесны границы их бытия…
Но временами они впадают в беспамятство,
И так было издревле…
Придя в себя, пытаются вспомнить
Причины своих споров досужих…
Но, увы, они вновь впадают в склероз…
Страшнее, если не о чем спорить,
Тогда люди превратятся сами в абсурд…
И потому надо спорить,
Если даже не о чем спорить…
И не важно, о чем…