Внушает каждый свою правду,
Хоть и далёк от правды сам.
Кто истин ждёт? Кто ими страждет?
Каким доверить их весам?
Как долго нам идти вслепую
И кто подскажет, где финал?
А тот, кто правильно толкует,
Кто тайны истин обнажал,
Тот слов лишён по чьей-то воле…
Чьей правде верить и какой,
Когда её носитель боле
Себе не верит, сам не свой?..
Владимир Зантариа. Перевод с абхазского языка
Подстрочник
Внушает каждый свою правду,
Хоть и далёк от правды сам…
Кто правоте твоей поверит?
Какими ее проверить весами?
Как долго нам идти вслепую?
И кто подскажет, где конец пути?
А тот, кто мог бы сказать, в чем истина,
Обнажить ее голую суть,
Тот лишён слова по чьей-то воле…
И какой нам правде поверить,
Если ее носитель
Сам уже не верит себе?