Эквиритмический перевод песни “Smoke on the Water” группы Deep Purple с альбома "Machine Head" (1972).
http://www.youtube.com/watch?v=OSXkTm1iRQQ (http://stihi.ru/) С альбома
http://youtu.be/Rfirxs_NUcE?si=oOsNtFEp4rMT3rqB (http://stihi.ru/) Концерт 1972
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/05/
deep-purple-smoke-on-the-water.mp3
ДЫМ НА ВОДЕ
(перевод Евгения Соловьева)
На озере Женевском
Мы остановились в Монтрё
Писать песни в передвижке,
Время ценя своё.
А там группа Фрэнка Заппы
Зал лучший из всех сняла,
Но с ракетницей придурок
Здание сжёг дотла.
Лёг дым на воду,
А пламя - в небесах.
Лёг дым на воду.
Сожгли так всё Казино,
Ужасный был звук и смрад.
Но выводил один Клод вновь и вновь
Из-под руин ребят.
А когда сгорело,
Пришлось другой искать нам зал.
Казалось, нам не успеть,
Швейцарский срок наш истекал.
Лёг дым на воду,
А пламя - в небесах.
Лёг дым на воду.
Мы оказались в Гранд Отеле,
Он был холоден и гол.
Но рядом грузовик Роллинг Стоунз стоял,
С ним наш процесс пошёл.
Из матрасов и из красных ламп
Себе уют создав,
Не важно, как мы справились там,
Но не забудем мы никогда.
Лёг дым на воду,
А пламя - в небесах.
Лёг дым на воду...
-------------------------
SMOKE ON THE WATER
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile
We didn't have much time
But Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground
Smoke on the water
And fire in the sky
Smoke on the water
They burned down the gambling house
It died with an awful sound
But Funky Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race
Smoke on the water
And fire in the sky
Smoke on the water
We ended up at the Grand Hotel
It was empty, cold and bare
But with the Rolling-truck-Stones-thing just outside
Making our music there
With a few red lights, a few old beds
We made a place to sweat
No matter what we get out of this
I know, I know we'll never forget
Smoke on the water
And fire in the sky
Smoke on the water