Эквиритмический перевод песни «Isolation Blues» американской певицы Сюзи Кватро (Suzi Quatro) с альбома «The Devil In Me» (2021).
В марте 2021 года 70-летняя «королева рок-н-ролла» звезда 70-х Сюзи Кватро выпустила свой 18-й альбом «The Devil In Me» («Дьявол во мне»). В записи альбома участвовал её сын Ричард Таки. Вот что рассказала Сюзи:
«Начиная с весны 2020 года почти сотня моих выступлений была отменена. Ричард также был бы в туре со своей группой, если бы не перенос концертов. Я сказала ему: «Мы должны извлечь из этого максимальную пользу и правильно употребить свободное время для написания нового материала, вдохновляясь тем, что сейчас происходит в мире. Я уже знала, что мы с Ричардом составляем блестящую команду. В конце концов, альбом «No Control» (2019) имел большой успех. Но я никогда бы не подумала, что мы сможем его превзойти. Тем не менее, все, кто слышал «The Devil In Me» и те, кто работали над предыдущим альбомом, сказали нам: «Этот альбом еще сильнее».
Как она и обещала, некоторые песни отражают её впечатления от бесконечных локдаунов.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=xqhRiT2bZK4 (http://stihi.ru/)(С сингла)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/05/
Suzi-Quatro-Isolation-Blues.mp3
ИЗОЛЯЦИОННЫЙ БЛЮЗ
(перевод Евгения Соловьева)
Вот и новый день, звон будильника.
Просто новый день, в стену — два зрачка.
Брожу средь идей, из зала в зал,
И нет рассвета, чтоб мрак прогнал.
Мой изо-ляционный блюз
Мне придется петь одной.
Изоляционный блюз.
Камнем я иду на дно.
Этот новый день — зона сумрака.
Проклятый новый день в жизни — лишь тоска.
Пью джин и тоник, в этом мой кайф,
Для алкоголички «баю-бай».
Мой изо-ляционный блюз
Мне придется петь одной.
Изоляционный блюз.
Камнем я иду на дно.
(Изоляция)
(Изоляция)
Мой изо-ляционный блюз
Мне придется петь одной.
Мой изоляционный блюз.
И как камень я иду на дно.
Меня слышно?
(Изоляция)
Ах, вся моя защита — в прах
(Изоляция)
О, из чувств — ничего
(Изоляция)
О, я гола, как младенец
(Изоляция)
Крышу снесло
(Изоляция)
———————————
ISOLATION BLUES
(Suzi Quatro)
It’s another day, it’s a wake up call
Just another day, staring at the wall
I fly thought to thought, walk room to room
Ain’t got no sunshine to lift this gloom
I got the isolation blues
And I’m singing all alone
Got this isolation blues
And I’m sinking like a stone
It’s another day, in this twilight zone
Another god damn day, in this life unknown
I’m g and t ing, getting so high
It’s an alcoholic lullaby
I got the isolation blues
And I’m singing all alone
Got this isolation blues
And I’m sinking like a stone
(Isolation blues)
(Isolation blues)
I got this isolation blues
And I’m singing all alone
I got this isolation blues
And I’m sinking like a goddamn stone
Do ya hear me?
(Isolation blues)
Yeah, my defences in the air
(Isolation blues)
Oh, my senses have flown
(Isolation blues)
Oh, I’m naked as a baby
(Isolation blues)
My cover’s blown
(Isolation blues)