Кружит Птица на Колесе
По Саду моему,
Музыка спиц плывёт вокруг
Словно Мельницы стук,
Без остановки, но тише
Над Розой Созревшей,
Не приседая вкушает,
Уйдёт похваливши,
Попробовав все лакомства,
Волшебный Экипаж
Кружит в дали атмосферной,
Спрошу у Собаки я,
(Обращусь к Собаке я),
Если с ней мы уверены,
То, что было, – смущает,
Или Диво это в Мозгу
Сад нам внушает.
Но Логика лучше у ней, –
Глаз мой шлёт неловкий,
Заметить Цветов трепет, –
Ответ (её) Прелестный!
20.05.2022
Вариант.
18: Мой глаз просто неловкий,
20.05.2022
18: Глаз мой (по)шлёт неловкий
18: (Глаз мой направит неловкий)
25.05.2022
500. Within my Garden, rides a Bird
Emily Dickinson
Within my Garden, rides a Bird
Upon a single Wheel —
Whose spokes a dizzy Music make
As 'twere a travelling Mill —
He never stops, but slackens
Above the Ripest Rose —
Partakes without alighting
And praises as he goes,
Till every spice is tasted —
And then his Fairy Gig
Reels in remoter atmospheres —
And I rejoin my Dog,
And He and I, perplex us
If positive, 'twere we —
Or bore the Garden in the Brain
This Curiosity —
But He, the best Logician,
Refers my clumsy eye —
To just vibrating Blossoms!
An Exquisite Reply!
————————
spoke I - 1.n 1) спица (колеса)
2) ступенька, перекладина
(приставной лестницы)
3) палка (для торможения
колеса)
# to put a spoke in smb.'s
wheel - ставить кому-л.
палки в колёса
dizzy - 1.a 1) чувствующий
головокружение
2) головокружительный
slacken - 1) ослаблять
2) слабнуть 3) замедлять
ripe - 1) спелый 2) зрелый,
возмужалый
3) выдержанный;
ripe cheese -
выдержанный сыр
partake - v (partook; partaken)
1) принимать участие
(in, of — в чём-л.);
разделять (with — с кем-л.)
2) воспользоваться
(гостеприимством и т.п.; of)
3) отведать, съесть, выпить
(of — что-л.)
alight I - 1) сходить,
высаживаться
(out of, from — из, с; at — у);
спешиваться (from)
2) спускаться, садиться
(о птицах, насекомых; on, upon)
alighting - 2.n ав. 1) посадка,
приземление, спуск
spice - 1.n 1) специя; пряность;
собир. специи
2) оттенок (чего-л.);
привкус, примесь (of)
gig I - 1) кабриолет, двуколка
2) гичка (быстроходная лодка)
3) подъёмная машина, лебёдка
4) текст. вертушка, волчок
reel II - 1.n 1) шатание, колебание
2) вихрь 3) рил (быстрый
шотландский танец)
2.v 1) кружиться, вертеться;
everything reeled before his eyes -
всё завертелось у него перед
глазами
remote - 1) отдалённый,
дальний; уединённый;
the remote past -
далёкое прошлое
rejoin - 1) возвращаться к;
to rejoin the colours - воен.
явиться из запаса на
действительную службу
2) присоединиться,
примкнуть;
you go on and I will rejoin you
later - вы идите, а я приду
немного погодя
perplex - 1) ставить в тупик,
приводить в недоумение;
смущать; ошеломлять,
сбивать с толку
2) запутывать, усложнять
positive - 1) положительный
2) определённый, точный
3) уверенный;
I am positive that this is so -
я уверен, что это так
4) самоуверенный
6) позитивный;
positive philosophy -
позитивизм
curiosity - 1) любопытство
2) любознательность
3) a curiosity - диковина,
редкость
refer - 1) посылать, отсылать
(to — к кому-л., чему-л.);
направлять
(за информацией и т.п.)
5) приписывать (чему-л.),
объяснять (чем-л.)
8) говорить (о чём-л.),
упоминать
clumsy - 1) неуклюжий,
неловкий; неповоротливый
2) грубый, топорный
3) бестактный
just II - 2.adv 1) точно, как раз,
именно 2) только что 3) едва
4) разг. совсем, прямо, просто
vibrate - 1) вибрировать,
дрожать (with — от)
2) качаться, колебаться
3) трепетать (at — при)
4) звучать (в ушах,в памяти)
6) сомневаться, колебаться,
быть в нерешительности
blossom - 1.n 1) цвет,
цветение (преим.
на плодовых деревьях)
2) расцвет
exquisite - 2.a 1) изысканный,
утончённый 2) прелестный
3) острый (об ощущениях)