Эквиритмический перевод песни “Eazy Sleazy” с сингла британского певца Мика Джаггера (Mick Jagger) 2021 года.
В апреле 2021 года лидер группы Rolling Stones Мик Джаггер неожиданно выпустил сингл, посвящённый пандемии COVID-19. Его соавтором стал лидер группы Foo Fighters и бывший барабанщик Nirvana Дэйв Грол (Dave Grohl). В записи Джаггер играл на ритм-гитаре, а Грол — на ударных, соло-гитаре и бас-гитаре. Песня была написана Джаггером в марте 2021 года во время просмотра репортажей о пандемии COVID-19, и отражает реалии того времени, включающие ограничение передвижения, карантин, отмену гастролей и пр.
http://www.youtube.com/watch?v=MN9YLLQl7gE (http://stihi.ru/)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2021/04/
EazySleazy-Mick-Jagge.mp3
ПРОСТО ПОШЛО
(перевод Евгения Соловьева)
Держали мы удар.
По цифрам был кошмар*.
С боссом подлецом
Были молодцом (да)
По двору бродя,
Ты Мика* так дразнил,
Ты решил, что я дебил?
Графиков раздел
Через лупу ты глядел,
Туры запорол,
Без трибун футбол* (да)
Отменили гастроль.
Все премьеры — в Сеть*,
И мне нечего надеть.
Мы глядим из-за стен тюрьмы.
Петра грабим, если Павлу платим мы.
Это просто, просто,
Всё должно дойти до сумасбродства.
Всё прочь
В эту ночь.
Скоро всё воспоминаньем станет, тем, что хочется забыть.
Эта маска — шок,
Но не рискуй, дружок.
Глянь тупой Тик-ток*,
Самбы взяв урок (да)
Присел я на задок,
Песня пришла на ум.
Свяжись со мною через Зум*.
Глянул книги — чушь.
Стряпать сам учусь.
Делает ТВ
Здесь лоботомию* мне (да)
Вроде вес набрал.
Налью ещё бокал,
И мыть кухню поскакал.
Мы сбежим из тюремных стен,
Окна и двери откроем совсем.
Это просто, просто,
Всё должно дойти до сумасбродства.
Всё прочь,
В эту ночь
Земной сад наслаждений устроим точь-в-точь.
Это просто, пошло,
Гладко всё так и скользко,
Да, просто, вопрос — что
Всё только лишь воспоминаньем станет, тем, что хочется забыть.
Сделал я укол*,
Билл Гейтс* в мою кровь вошёл.
Ум — под контроль,
Земля плоска, как стол,
Её вновь не согреть,
А полюс жидкий впредь.
Спасенье* — за чертой,
В глубинном государстве — Чужой*.
Мы сбежали из стен тюрьмы.
Петру платим, если Павла грабим мы.
Это просто, просто,
Всё должно дойти до сумасбродства.
Всё прочь,
В эту ночь
Возвращаемся в рай, кто охоч.
Да, просто, не бойся.
И всё воспоминаньем станет, тем, что хочется забыть.
Да
Просто, броско,
Все поют: «Дай удовольствий»*
Да
И всё воспоминаньем станет, тем, что хочется забыть.
—————————-
Примечания:
*Кошмар — имеется в виду количество жертв пандемии в первое время
*Мик — обыгрывается идиома «to take the mickey»(«дразнить») и имя Джаггера
*Футбол — проводился при пустых трибунах, в оригинале — «фейковые аплодисменты» в репортажах.
*Сеть — имеется в виду Интернет, в оригинале — «виртуальные премьеры»
*Тик-ток — сервис коротких видеороликов, ставший популярным вовремя пандемии
*Зум — сервис видеоконференций, популярный во время карантина
*лоботомия — хирургическое вмешательство в мозг с целью воздействия на волю пациента
*Укол — прививка вакцины
*Билл Гейтс — пропагандист вакцинирования, создатель медицинского фонда, главная фигура в теориях заговора антивакцинаторов. Далее перечисляются другие теории заговора (контроль над разумом, плоская Земля, глобальное потепление, глубинное государство и др.)
*Спасенье — в оригинале: «Второе пришествие задерживается»
*Чужой — в оригинале «пришельцы», по ставшей популярной в пандемию теории — рептилоиды.
*»Дай удовольствий» — имеется в виду песня группы Beatles «Please Please Me» («Доставь мне удовольствие» 1963) (http://stihi.ru/2012/11/27/1220)
————————-
EAZY SLEAZY
(Mick Jagger)
We took it on the chin
The numbers were so grim
Bossed around by pricks
Stiffen upper lips (Yeah)
Pacing in the yard
You’re trying to take the Mick
You must think I’m really thick
Looking at the graphs
With a magnifying glass
Cancel all the tours,
Football’s fake applause (Yeah)
No more travel brochures
Virtual premieres
I’ve got nothing left to wear
Looking out from these prison walls
You got to rob Peter if you’re paying Paul
But it’s easy, easy
Everything’s gonna get really freaky
Alright
On the night
Soon it’ll bе a memory you’re trying to remеmber to forget
That’s a pretty mask
But never take a chance
TikTok stupid dance
Took a samba class (Yeah)
I landed on my ass
Trying to write a tune
You better hook me up to Zoom
See my Poncey books
Teach myself to cook
Way too much TV,
It’s lobotomizing me (Yeah)
Think I’ve put on weight
I’ll have another drink,
Then I’ll clean the kitchen sink
We’ll escape from the prison walls
Open the windows and open the doors
But it’s easy, easy
Everything’s gonna get really freaky
Alright
On the night
It’s gonna be a garden of earthly delights
Yeah, it’s easy, sleazy
Everything’s smooth and greasy
Yeah, easy, believe me
It’ll only be a memory you’re trying to remember to forget
Shooting the vaccine
Bill Gates is in my bloodstream
It’s mind control
The earth is flat and cold
It’s never warming up
The arctic’s turned to slush
The second coming’s late
And there’s aliens in the deep state
Now we’re out of these prison walls
You gotta pay Peter if you’re robbing Paul
But it’s easy, easy
Everything’s gonna be really freaky
Alright
On the night
We’re all headed back to paradise
Yeah, easy, believe me
It’ll be a memory you’re trying to remember to forget
Easy, cheesy,
Everybody sing «Please Please Me»
Yeah
It’ll be a memory you’re trying to remember to forget