Миллион молодых рабочих, прямых и сильных,
замерли на траве и на дорогах.
И миллион сейчас в земле, и их гниющая плоть
через годы будет питать корни кроваво-красных роз.
Да, этот миллион рабочих резали друг друга
и никогда не видели своих красных рук.
О, это было бы великое действие убийства
и новое, прекрасное дело под солнцем,
если бы только миллион знал, почему они рубят и разрывают
друг друга до смерти.
Короли ухмыляются, кайзер и царь - оба живые,
едут в автомобилях с кожаными сидениями, и у них есть жены
и розы для отдыха, и они едят на завтрак свежие яйца-пашот,
свежее масло на тосте, сидят в высоких,
водонепроницаемых домах и читают военные сводки.
Мне приснился миллион призраков молодых рабочих,
которые поднялись в рубахах, пропитанных малиновым..и закричали:
"К черту ухмыляющихся королей, к черту кайзера и царя"
A Million Young Work Men
A million young workmen straight and strong lay stiff on the grass and roads,
And the million are now under soil and their rottening flesh will in the years feed roots of blood=red roses.
Yes, this million of young workmen slaughtered one another and never saw their red hands.
And oh,it would have been a great job of killing and a new and beautiful thing under the sun if the million knew why they hacked and tore each other to death.
The kings are grinning, the Kaiser and the czar-they are alive riding in leather-seated motor cars, and they have their woman and roses for ease, and they eat fresh-poached eggs for breakfast, new butter on toast, sitting in tall water-tight houses reading the news of war.
I dreamed a million ghosts of the young workmen rose in their shirts all soaked in crimson...and yelled:
God damn the grinning kings, God damn the Kaiser and the czar.