Переделка стихотворения Владимира Ивановича Киршона "Я спросил у ясеня" с частичным использованием строк оригинала, как всё и догадались.
Переделка:
Я спросил у дворника
Где моя любимая,
Дворник отлупил меня
Тяжёлою метлой.
Я спросил у пёсика
Где моя любимая,
На меня написал он,
Гаденький и злой.
Я в пивбаре спрашивал
Где моя любимая,
Снова водку продали, -
"Пива больше нет".
У столба я спрашивал
Где моя любимая,
Так башкою треснулся,
Что забыл ответ.
У трамвая спрашивал
Где моя любимая,
Задавил меня трамвай,
Не ответил мне.
У ментов я спрашивал,
Где моя любимая.
И ответил прокурор:
"Так она в тюрьме".
ОРИГНАЛ:
Я спросил у ясеня
Где моя любимая?
Ясень не ответил мне
Качая головой
Я спросил у тополя
Где моя любимая?
Тополь забросал меня
Осеннею листвой
Я спросил у осени
Где моя любимая?
Осень мне ответила
Проливным дождём
У дождя я спрашивал
Где моя любимая?
Долго дождик слезы лил
За моим окном
Я спросил у месяца
Где моя любимая?
Месяц скрылся в облаке
Не ответил мне
Я спросил у облака
Где моя любимая?
Облако растаяло
В небесной синеве
Друг ты мой единственный
Где моя любимая?
Ты скажи где скрылася
Знаешь где она?
Друг ответил преданный
Друг ответил искренний
Была тебе любимая
Была тебе любимая
Была тебе любимая
А стала мне жена
Я спросил у ясеня...
Я спросил у осени...
Я спросил у тополя...