Эквиритмический перевод песни «Winter Bird / When Winter Comes» британского певца Пола Маккартни (Paul McCartney) с альбома «McCartney III» (2020)
«В этом треке ничего нет — это только я — но я сделал трек под названием «Calico Skies» некоторое время назад [для альбома 1997 года "Flaming Pie"], который продюсировал Джордж [Мартин]. И в то же время, поскольку я был в студии и у меня была лишняя минута или около того, у меня была другая песня, поэтому я сказал: «Позвольте мне закончить эту». Это была 'When Winter Comes', и я упомянул Джорджа, потому что она была записана на сессии Джорджа Мартина, но на гитаре играл только я. Это должно было стать дополнительным бонусом к переизданию «Flaming Pie», но я незадолго до этого прочитал замечательную книгу об Элвисе «Последний поезд в Мемфис», и там упоминалась песня и говорилось, что вы, вероятно, никогда не слышали её, потому что она была похоронена в качестве бонуса на стороне B альбома. Так что я подумал, нет, я бы предпочел, чтобы этот трек был настоящим. И мы закончили альбом этой песней, потому что она была причиной всего этого, потому что я и мой приятель Джефф Данбар, режиссер анимации, обсуждали создание анимационного фильма на эту песню. Вот откуда взялись вступительные и заключительные треки, которые в первую очередь привели меня в студию».
Картина #12DaysofPaul для этой песни появилась на площади в столице Перу г.Лиме, там же сделан первый кавер.
На альбоме "McCartney III Imagined" (2021) ремикс песни сделал американский рэпер Андерсон.Паак (Anderson.Paak)
http://www.youtube.com/watch?v=GmF1H_vUhbc (http://www.stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=8MnHkXcqvJ8 (http://www.stihi.ru/) Видео с текстом
http://www.youtube.com/watch?v=R-x2roOkrIA (http://www.stihi.ru/) Ремикс с альбома "McCartney III Imagined" (2021)
http://www.youtube.com/watch?v=y_nmep2wW4M (http://www.stihi.ru/) Кавер #12DaysofPaul
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/06/
11-paul-mccartney-winter-bird-when-winter-comes.mp3
ЗИМНЯЯ ПТИЦА / СРЕДИ ЗИМЫ
(перевод Евгения Соловьева)
Мне бы забор починить пора,
Две лисички там шныряли с утра.
Ягнят и цыплят не уберечь,
Пока дыра.
Я должен у грядки прорыть канал,
Чтоб урожай в сырость не пропал.
И где будем мы, если пуст подвал,
Среди зимы?
С приходом зим и пищи нет,
Для пальцев ног гулять - зарок.
И полетим за летом вслед
В край солнца мы, среди зимы.
Хочу посадить два-три дубка
На поляне, где течёт река.
Со временем тень создадут
Для путника.
С приходом зим и пищи нет,
Для пальцев ног гулять - зарок.
И полетим тогда за летом вслед
В край солнца мы, среди зимы.
Мне бы забор починить пора,
Две лисички там шныряли с утра.
Мне ягнят и цыплят не уберечь,
Пока дыра.
С приходом зим и пищи нет,
Для пальцев ног гулять - зарок.
И полетим тогда за летом вслед
В край солнца мы, среди зимы.
Ждём солнца мы среди зимы.
-------------------
WINTER BIRD/WHEN WINTER COMES
(Paul McCartney)
Must fix the fence by the acre plot
Two young foxes have been nosin' around
The lambs and the chickens won't feel safe
Until it's done
I must dig a drain by the carrot patch
The whole crop spoils if it gets too damp
And where will we be with an empty store
When winter comes?
When winter comes and food is scarce
We'll warn our toes to stay indoors
When summer's gone, we'll fly away
And find the sun when winter comes
I must find the time to plant some trees
In thе meadow where thе river flows
In time to come, they'll make good shade
For some poor soul
When winter comes and food is scarce
We'll warn our toes to stay indoors
When summer's gone, we're gonna fly away
And find the sun when winter comes
Must fix the fence by the acre plot
Two young foxes have been nosin' around
And the lambs and the chickens won't feel safe
Until it's done
When winter comes and food is scarce
We'll warn our toes to stay indoors
When summer's gone, we're gonna fly away
And find the sun when winter comes
[Outro]
And find the sun when winter comes