Айрис Эрме
Перевод c эстонского Надежды Катаевой-Валк
Одна девочка ходит под сосны играть,
когда стают снега и всё солнцем прогрето.
Oт русых косичек и взгляда её
может даже ослепнуть лето.
В шёлк юбки её ветер волны вдохнёт,
её смех прозвенит рекой.
Её имя Надежда. Её мыслей полёт -
летят одна выше другой.
Весна 2022
Airis Erme
Ueks tudruk kaib mangimas mandide all.
Ta tuleb, kui lainud on lumi.
Hulk vaikesi kollaseid patse on tal ja pilk,
milles pimestab suvi.
Tal tuule k;es lainetab seeliku siid
ja naerus on voogude muha.
Ta nimi on Lootus. Ta motted on priid.
Need lendavad k;rgemalt uha.
(Kevad 2022)