"Не место" (Sie passt nicht)
Мюзикл "Элизабет" (Elisabeth)
Оригинальное либретто - Михаэль Кунце
Эквиритмичный перевод - Юлия Шарыкина
(герцог Макс: )
Эта свадьба – Ваших рук дело, госпожа сватья. Ну что, Вы довольны?
(эрцгерцогиня София: )
Нет. Но Вас я поздравляю, господин отец невесты.
(герцог Макс: )
Не с чем меня поздравлять!
Глуп тот в любви,
Кто, как Сиси, может себя потерять.
Вена, увы,
Может сгубить, если в свой час не сбежать.
(эрцгерцогиня София: )
Слеп тот в любви,
Кто, как Франц, всё презрев,
Вдруг перестал слушать мать.
(герцог Макс: )
Почему же мил он ей?
(эрцгерцогиня София: )
Вижу её – чувствую гнев.
Она смогла план мой сорвать.
Малышке не хватает…
(герцог Макс: ) /одновременно/
Мальчишке не хватает…
(эрцгерцогиня София: )
…того, что Австрия ждёт.
(герцог Макс: ) /одновременно/
…того, что дочка ждёт.
(вместе: )
И ведь как ни поверни –
(эрцгерцогиня София: )
Не ей место с ним!
(герцог Макс: )
Не место ей с ним!
(эрцгерцогиня София: )
Не ей место с ним!
(герцог Макс: )
Не место ей с ним!
(эрцгерцогиня София: )
Не место…
(герцог Макс: )
Не место…
(вместе: )
Не место ей с ним!
(старый аристократ: )
Как красива эта свадьба!
(молодой аристократ: )
Но Раушер вновь болтал так долго…
(аристократки: ) /одновременно/
Столь мила! Чудно скромна!
Уступчива! И так тиха!
(графиня: )
Как вам нравится императрица?
(аристократы: )
Свежее личико.
(аристократки: ) /одновременно/
Двор ей нов. Верит всему!
Легко ею будет вертеть!
(аристократы: )
Её род не безупречен,
Но мы глаза закроем.
(аристократки: )
Дитя ведь!
(аристократы: )
Знак беды был скорой:
Ведь ещё во дворце
Уронили корону!
(аристократки: ) /одновременно/
Так радушна!
Так наивна!
Просто глупа!
(аристократки: )
Выходя же из экипажа,
Тиару позабыла там
Императрица Сиси!
(аристократы: ) /одновременно/
Неуклюжа!
Ей сложно
Пока!
(аристократки: )
Идёт, как будто в сказке,
Юница под венец.
Но счастливый ли конец?
(аристократы: ) /одновременно/
У невесты глазки красные от слёз.
Беззащитный агнец – средь волков.
Примет же всерьёз каждый кривотолк!
(аристократы и аристократки: ) /первая группа/
Её место здесь! Её место здесь!
(аристократы и аристократки: ) /вторая группа, одновременно/
Не место ей здесь! Не место ей здесь!
(аристократы и аристократки: )
Не место… ей место… не место ей здесь!