Палящее солнце и пыльная мгла,
Болит голова и усталость,
Свинцовая пыль на деревья легла,
Веселья нигде не осталось.
Я сонно лежу на траве у пруда,
Я труп, хоть я миру и внемлю –
Капризная дама-природа, когда
Ты дождик пошлёшь нам на землю?
Уставшая бабочка рядом со мной
Дрожит и сидит безучастно,
И я убиваю беднягу ногой,
Жила бы – была бы несчастна.
С тяжёлым зловонием катится пот,
Пруды превратились в отстойник,
И, кажется, тело запахнет вот-вот
Как старый лежалый покойник.
Стремится зевающий мир целиком
К покою, и к смерти – особо,
Природа, мы – в ящик, ударь молотком
По крышке закрытого гроба.
И дай нам свободу от вечных забот,
Здоровый пусть спит и калека,
Жестокая шутка, плохой анекдот
Короткая жизнь человека.
Германия, Мюнстер, 1889 год
Оригинал
Juli
Weissgluehende Sonne und staubige Luft,
Kopfschmerzen und muede Glieder,
Verstaubt und grau sind Blumen und Blatt,
Verstummt sind Lachen und Lieder.
Ich liege bewegungslos im Gras,
Ein Leichnam mit Fuehlen und Denken –
Wann wirst du, launische Dame Natur,
Uns Blitz und Regen schenken?
Ein abgeflatterter Schmetterling
Zuckt neben mir mit den Schwingen,
Ich trete ihn tot – das Leben kann
Ihm doch keine Freude mehr bringen.
Ein saurer, fauliger Schweissgeruch
Steigt auf aus allen Teichen,
Als wollte aus einem entstellten Leib
Das Leichengas entweichen.
Und Gaehnen durchzieht die Lebewelt,
Ein Lechzen nach Tod und Ruhe –
Jetzt nagle den Deckel auf den Sarg,
Natur, und schliesse die Truhe.
Den armen Menschen zum mindesten
Darfst traumlose Ruhe du geben,
Ein fauler Witz ohne Saft und Kraft
Ist das ganze, menschliche Leben.
Muenster, 4. Dezember 1889