Не рассказала ещё про мой сад,
Чтобы себе не подчинил,
Совсем нет сил теперь у меня
Разрушить его из-за Пчелы.
Улице имя назвать не хочу,
В глазах магазинов дерзость.
Сад так пуглив, так не знает ещё
И умереть нужна смелость.
Склоны холмов не должны это знать,
Где я без цели бродила,
Не рассказать также нежным лесам
Про день, когда их покину,
Не лепетать о том за столом,
Неосторожно не намекнуть,
Что есть внутри Загадка
Сегодня будет гулять.
12.07.2022
50. I haven't told my garden yet —
Emily Dickinson
I haven't told my garden yet —
Lest that should conquer me.
I haven't quite the strength now
To break it to the Bee —
I will not name it in the street
For shops would stare at me —
That one so shy — so ignorant
Should have the face to die.
The hillsides must not know it —
Where I have rambled so —
Nor tell the loving forests
The day that I shall go —
Nor lisp it at the table —
Nor heedless by the way
Hint that within the Riddle
One will walk today —
————————
lest - чтобы не, как бы не;
put down the address lest you
should forget it - запишите
адрес, чтобы не забыть;
I was afraid lest I should
forget the address - я боялся
как бы не забыть адрес
should - 3) модальный гл.,
выражающий:
а) долженствование:
we should be punctual -
мы должны быть аккуратны
б) некоторую неуверенность:
I should hardly think so -
насколько я могу судить, вряд ли
(это так)
conquer - 1) завоёвывать,
покорять, подчинять; подавлять
2) побеждать; преодолевать;
превозмогать
will I - 2.v (willed) 1) проявлять
волю; велеть, решать
2) заставлять, внушать;
to will oneself to fall asleep -
заставить себя заснуть;
to will oneself into contentment -
заставить себя быть довольным
3) хотеть, желать 4) завещать
would - 4) модальный гл.,
выражающий:
в) вероятность:
that would be his house -
это, вероятно, его дом
shy I - 1.a 1) пугливый
2) застенчивый, робкий;
осторожный, нерешительный
ignorant - 1) невежественный
2) несведующий, не знающий
(of, in; that);
I was ignorant of the time -
я не знал, который час
face - 1.n 1) лицо; лик;
физиономия
7) наглость;
to have the face (to say) -
иметь наглость (сказать что-л.);
to show a face -
вызывающе держаться
2.v 2) встречать смело;
смотреть в лицо без страха
hillside - склон горы или
холма
ramble - 1.n 1) прогулка, поездка
(без определённой цели)
2.v 1) бродить без цели, для
удовольствия
2) говорить бессвязно,
перескакивать с одной мысли
на другую 3) ползти, виться
(о растениях)
loving - 2.a любящий, нежный,
преданный
lisp - 1.n 1) шепелявость
2) лепет (волн); шорох, шелест
2.v 1) шепелявить
2) лепетать (о детях)
heedless - невнимательный,
небрежный; необдуманный
hint - 1.n 1) намёк;
to drop (или to let fall) a hint -
намекнуть;
to take a hint - понять намёк
с полуслова
2) краткий совет;
hints on housekeeping -
советы по хозяйству
2.v намекать (at — на)