Сколько месяцев страшной войны позади...
Дни, как танки тяжёлые, давят, рвут душу.
От темна до темна я скучаю, приди!
Мне б в глаза посмотреть и твой голос послушать.
Вечерами стою у калитки. С тоской
Вспоминается взгляд твой прощальный. И мне бы
На мгновенье во сне повстречаться с тобой,
Но в моих сновиденьях ни разу ты не был.
Возвращайся. Пусть стал ты суровым и злым -
Я клянусь, что любому тебе буду рада.
Полной грудью с тобой задышу. Помолчим,
Мне для счастья достаточно светлого взгляда.
*
Вольный перевод стихотворения Саломеи Нерис "Ateik!"
1941 г.
https: // salomejaneris. wordpress.com/programiniai-kuriniai/ateik/