Клуб Почитатели книг Выпуск 3 Часть 3 (Елена Котляревская) / Стихи.ру

      Франсуа Вийон

   Продолжение темы

      ПРЕДУКАЗАНИЕ

VIII Поскольку должен уезжать,
   -
   А доведётся ль
   возвратиться? -
   Я не из стали и, как знать,
   Что может в жизни
   приключиться.
   Кто знает, сколько жизнь
   продлится,
   А смерть - продление
   изгнанья.
   Коль скоро должен
   удалиться,
   Оставлю я предуказанья.

IX Во имя Господа-Отца
   И Сына, и Святого Духа,
   Чьей милостью не до конца
   Всё прибирает смерть-
   старуха,
   Гром славы, а не показуху,
   Гийому откажу Вийону *
   (Она уже достигла слуха),
   А с ней шатёр мой и
   знамёна.

X    Той, о которой речь была,
   Из-за кого иду в изгнанье,
   Которая, как гений зла,
   Не испытала сострадания,
   Отдам я сердце на
   прощанье,
   Пусть мёртвое его хранит,
   А козни все и злодеянья
   Ей, верно, сам Господь
   простит.

XI За ними вслед Итье
   Маршану **,
   К кому привязан всей
   душой,
   Иль Жану ле Корню ***,
   горлану,
   Я обещаю меч стальной.
   В закладе он за золотой.
   Так вот, согласно
   повеленья,
   Пусть выкупят подарок мой,
   Отдавши ливр за
   сохраненье.

XII А Сент-Аману *** подарю
   Я "Лошадь белую" *****,
   "Мула" *****,
   Брильянт свой откажу
   Бларю ******,
   А с ним и "Пегого
   осла" *****.
   Каноникам, что столько зла
   От Кармелитской
   буллы ******* знали,
   Желаю, чтобы жизнь текла
   Под знаком старых
   Декреталий.

XIII Вале Роберу ********, кто
   во тьме
   Парламента строчит законы,
   Хотя в них сам ни бе ни
   ме,
   Предуказую без препоны
   Мои забытые кальсоны
   Извлечь из дома
   Трюмильер *********
   И водрузить их, как корону,
   На душку Жанну де
   Мильер **********.

XIV Поскольку он к среде
   почтенной
   Принадлежит, ему пристало
   Подарок сделать
   вдохновенный,
   Коль своего ума так мало.
   И мне такая мысль запала:
   Раз он, сундук, умом не
   ярок,
   Ему бы
   Мальпансе ***********
   прислало
   "Искусство
   памяти" ************
   в подарок.

XV Чтоб обеспечить жизнь
   Роберу,
   Просить придётся об услуге
   Моих родителей, к примеру,
   Продать железную кольчугу.
   Заботясь о ближайшем
   друге,
   Я завещаю: пусть, собака,
   Владеет лавочкой в округе
   Достопочтенного Сен-
   Жака *************.

_____________

* Гийом де Вийон - приёмный отец Франсуа Вийона.

** Итье Маршан -сын богатого советника Парижского парламента (суда).
Был на службе у герцога Карла Берийского, незаконного сына Карла VII. После смерти герцога переходит на службу к Карлу Смелому.
Обвинённый в намерении отравить Людовика XI, умер в тюрьме.

*** Жан ле Корню - сын крупного финансиста, в годы юности Вийона был в Париже сборщиком военных налогов, потом стряпчим по гражданским, а с 1465 года по уголовным делам при Парижском суде.

**** Сент-Аман, Пьер де - в 1431 году служил сборщиком податей, а в 1447 году занимал высокую должность при королевском казначействе.
Был богат и влиятелен.

***** "Белая лошадь","Мул", "Пегий осёл"- названия харчевен.

****** Бларю, Жан де - парижский ювелир.

******* Кармелитская булла издана в 1449 году Папой Николаем V по настоянию нищенствующих орденов Францисканцев, Августинцев и Кармелитов.
Булла разрешила монахам исповедоввть верующих вместо кюре, что ушемляло права приходских священников и уменьшало их доходы.

******** Вале Робер - однокашник Вийона по университету, принадлежал к семье, имевшей связи с городской администрацией и казначейством.

********* "Трюмильер"-название таверны, означает "поножи".

********** Жанна де Мильер - подружка Вале Робера.

*********** Мальпансе - буквально "слабоумие".

************ "Искусство памяти" -
латинское дидактическое сочинение
"Ars Memorativa", весьма популярное во времена Вийона.

************* Достопочтенный
Сен-Жак - церковь Святого Жака.

___________
Продолжение темы в Выпуске 3, Части 4 Клуба Почитатели книг