То, что уходит, нас занимает,
Одних – Полумесяц, луна исчезает,
Других – туманная ночь,
Прилив, как её вызывает.
17.08.2022
Вариант.
То, что уходит, нас занимает.
Кто любит луну,
Как курс Полумесяц держит,
Тех кто – туманную ночь,
Прилив, как её вызывает.
24.07_20.08.2022
1605. Each that we lose takes part of us
Emily Dickinson
Each that we lose takes part of us;
A crescent still abides,
Which like the moon, some turbid night,
Is summoned by the tides.
————————
lose - v (lost) 1) терять,
лишаться; утрачивать
(свойство, качество)
take - v ( took; taken)
1) брать 2) взять, захватить,
овладеть
8) занимать, отнимать
(место, время; тж. take up)
24) take part - участвовать,
принимать участие
crescent - 1.n 1) полумесяц;
серп луны; последняя четверть
луны 2) полукруг
abide - v (abode, редк. abided)
1) оставаться верным (кому-л.,
чему-л.); придерживаться
чего-л.;
to abide by smth. -
твёрдо держаться чего-л.
2) ждать 3) выносить, терпеть;
he cannot her -
он её не выносит;
to abide the circumstances -
мириться с обстоятельствами
4) уст. пребывать; жить
turbid - 1) мутный (о жидкости)
2) туманный; запутанный
summon - 1) вызывать (в суд)
2) требовать исполнения (чего-л.)
3) созывать (собрание и т.п.)
4) собирать, призывать
(часто summon up)
tide - 1) морской прилив и
отлив;
2) поток, течение, направление
3) уст. время, период
4) поэт. поток, море