К одиночеству Джон Китс
Сонет «К одиночеству» был написан в октябре 1815 г., Китсу тогда было 20 лет. Это его первое опубликованное стихотворение. Оно появилось 5 мая 1816 г. в еженедельнике Ли Ханта «Экзаминер».
Перевод Марины Рощиной
О, одиночество! Пусть нас не разлучить –
Я не смогу в трущобах мрачных жить!
Взберусь на кручу и оттуда
Я любоваться миром буду:
Смотреть на склоны и долины,
Луга в цвету и на стремнины
Кристальных вод, текущих с гор.
Быть может, будет сон мой скор.
Но колокольчик наперстянки,
Пчелой покинутый, беглянкой
Качнётся тихо от прыжка
Прелестной лани. Как тонка,
Хрупка мечта моя! Я знаю.
Но всё же я ещё мечтаю
Делить природные картины
Нет, не с тобой, мой друг старинный,
А с сердцем близким, дорогим
И улетать в восторге с ним!