Упало оно в моём Мнении,
Слышу толчок Земли,
Осколки бьются о Камни,
Основу моей Души.
Судьбу упрекала меньше,
Чем порицала Себя
За предметы (фигурки) забавные
На Полке для Серебра.
Вариант.
1: Низко упало оно в моём Мнении
3.08.2022
747. It dropped so low — in my Regard —
Emily Dickinson
It dropped so low — in my Regard —
I heard a hit the Ground —
And go to pieces on the Stones
At bottom of my Mind —
Yet blamed the Fate that flung it — less
Than I denounced Myself,
For entertaining Plated Wares
Upon my Silver Shelf —
————————
regard - 1.n 1) взгляд, взор
(пристальный,
многозначительный)
2) внимание, забота
3) уважение, расположение;
to have high (low) regard,
to hold a high (low) - быть
высокого (низкого) мнения
4) pl поклон, привет
5) отношение;
in (или with) regard to -
относительно; в отношении;
что касается;
in this regard -
в этом отношении
hit - 1.n 1) удар, толчок
2) попадание; удачная попытка
3) сатирический выпад,
сарказм (at)
4) успех, удача;
the novel was a great hit -
роман имел большой успех
bottom - 1.n 1) дно, днище,
низ; нижняя часть (чего-л.)
2) дно (моря, реки и т.п.)
4) основание, фундамент
6) основа, суть
mind - 1.n 1) разум;
умственные способности; ум
2) память; воспоминание
3) мнение; мысль; взгляд
4) намерение, желание
5) дух (душа)
blame - 1.n 1) порицание; упрёк
2) ответственность
2.v порицать; считать виновным;
he is to blame for it -
он виноват в этом;
she blamed it on him - она
считала его виновным (в этом)
fling - 2.v (flung) 1) кидать(ся);
бросать(ся), швырять(ся)
3) распространять
(звук, свет, запах);
the flowers fling their
fragrance around - цветы
распространяют благоухание
# fling aside -
отвергнуть, пренебречь
denounce - 1) обвинять,
осуждать; поносить
4) денонсировать (договор)
entertain - 1) принимать,
угощать (гостей); развлекать,
занимать;
we don't entertainment - мы
не устраиваем у себя приёмов
entertaining - 1.pres.p. от
entertain
2.a забавный, занимательный,
развлекательный
plate - 1) пластинка ; дощечка
2) тарелка 3) столовое серебро;
металлическая ( преим.
серебряная или золотая) посуда
plated - 1) обшитый
2) плакированный,
гальванизированный,
с гальваническим покрытием,
покрытый слоем (другого) металла;
gold plated - позолоченный;
silver plated - посеребренный
ware I - 1) изделия;
china ware - фарфор;
delft ware - фаянсовая посуда
-ware - в сложных словах означает
изделие;
stoneware - глиняная посуда;
toiletware - кувшины, тазы