Александру Шику, в день презентации книги переводов
Как много лежит перед нами дорог!
Какую выбрать - подсказки нет:
идти на запад, идти на восток,
по горным ущельям не чуя ног,
ручью убегающему вслед.
Или - забыв о бликах воды,
нырнуть в электронную волну,
или - средь тонн словесной руды -
в лучах воспетой Фростом звезды
увидеть заветную строчку одну...
Но разве мешает целому - часть?
Каких только точек в маршруте нет!
И если случится уж выбирать,
то не в развилке, где надо решать:
копьё ли - или коня потерять,
а выбрать в попутчики явь и свет.
И пусть возвращается через года
картинка из прошлого твоего:
так много тропинок, какая куда?
Ты светлую выбрал дорогу тогда
и всё, вероятно, пошло от того.
+++
The Road Not Taken - Robert Frost
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
.
Другая дорога - перевод Александра Шика
В осеннем лесу развилка дорог.
Какую выбрать — подсказки нет.
Глядел я, растерянно одинок,
Вдоль первой дороги, покуда мог
В подлеске видеть ее просвет.
И честно делая выбор свой
Я глянул в даль другой из дорог.
Она сильней заросла травой,
Но больше разницы никакой
Для проходящих по ней сапог.
В то утро обе манили в путь,
Слой листьев лежал нетронуто свеж,
И я на вторую решил шагнуть,
Чтоб к первой вернуться когда-нибудь,
В душе не питая таких надежд.
Но возвращается через года
Картинка из прошлого моего:
Развилка дорог, а какая куда?
Я менее торную выбрал тогда
И все, вероятно, пошло от того.