"К чертям весь план" (So wie man plant und denkt)
Мюзикл "Элизабет" (Elisabeth)
Оригинальное либретто - Михаэль Кунце
Эквиритмичный перевод - Юлия Шарыкина
(Лукени: )
Август 1853 года. Вилла Эльц в Бад-Ишле. Император Австрии должен встретить principessa contadina из деревенского дворянства. Почему? Так хотят матери. Они запланировали это рандеву, вдали от Вены, у подножия Альп. Ah, perque non?
В Бад-Ишле чудно летом - спешите побывать!
Вмиг станет на душе светло.
София объяснила сестре, чего ей ждать,
Но только всё не так пошло.
(эрцгерцогиня София: )
Так долго почему?
(герцогиня Людовика: )
Размыл дороги дождь.
Нам нужно отдохнуть немного...
(эрцгерцогиня София: )
О чём ты говоришь? Ваш приём начнётся в три!
(герцогиня Людовика: )
Что?!
(Хелена: )
Уже?!
(эрцгерцогиня София: )
Хелена, что за вид!
(герцогиня Людовика: )
Макс, увы, не смог здесь быть,
Но с нами я Сиси взяла.
(эрцгерцогиня София: )
Причёска просто ужас,
Хуже - лишь наряд.
(Хелена: )
Переодеть?
(эрцгерцогиня София: )
Нет времени!
Император не станет вас ждать.
(Лукени: )
К чему вам план?
Пускай толковый, он
Не воплотится никогда.
Не сомневаться можно лишь в одном:
К чертям пойдёт весь план -
И так всегда!
Que bel progetto! Sarebbe bello cosi!
Ma attenzione, signore e signori:
К чертям пойдёт весь план -
И так всегда!
A-ah! Stronzo! Ma che cazzo vuoi?
Мамаши всё болтают, монарх молчит пока.
Дрожь кандидатку в жёны бьёт.
Момент весьма неловкий, и блажь наверняка
Кому-то в голову придёт.
(эрцгерцогиня София: )
Скажи мне честно, Франц,
Как тебе она?
(Франц-Иосиф: )
Кто?
(эрцгерцогиня София: )
Наша милая кузина.
(Франц-Иосиф: )
Нежна как цвет миндальный,
Что едва расцвёл.
(герцогиня Людовика: )
Да это же почти стихи!
(Франц-Иосиф: )
Её глаза сияют лаской,
Уста алей клубники...
(эрцгерцогиня София: )
У неё и таз хороший!
(герцогиня Людовика: )
Так?..
(Франц-Иосиф: )
На балу сегодня танцую...
(эрцгерцогиня София: )
Да?..
(Франц-Иосиф: )
...только с ней!
(герцогиня Людовика: )
Понравилась!
(эрцгерцогиня София: )
Значит, приглашай!
Вставай.
Подойди к ней.
Предложи руку.
Ну?
(герцогиня Людовика: )
Как?!
(эрцгерцогиня София: )
Она?!
(Лукени: )
К чему вам план?
Пускай толковый, он
Не воплотится никогда.
Не сомневаться можно лишь в одном:
К чертям пойдёт весь план -
И так всегда!
(Хелена: )
Три года труда,
Порядков узда,
Уроков чехарда.
(эрцгерцогиня София, герцогиня Людовика, Хелена: )
Три года внушений,
Душевных вложений -
И зря!
Всё было зря!
(все: )
К чему вам план?
Пускай толковый, он
Не воплотится никогда.
Не сомневаться можно лишь в одном:
К чертям пойдёт весь план -
И так всегда!
(Лукени: )
Не сомневаться можно лишь в одном:
К чертям пойдёт весь план -
Всё как всегда!