Фото/Bildquelle: https://vk.com/shaman_me?w=wall-197420428_42818
#shaman
#ichbinrusse
#ichrusse
#шаман
#ярославдронов
#ярусский
Уважаемый Шаман Ярослав, так как ответа на вопрос о согласии на публикацию перевода я от Вас так и не дождалась, то я удалю перевод, если Вы будете против.
Будет очень жаль, потому как я стараюсь и оформляю переводы с соблюдением авторских прав и есть Ваши фанаты, которые этого перевода ждут. Надеюсь все же, что Вы согласны и заранее благодарю. Желаю от всей души дальнейшего успеха!
Ну вот и дожилась я до перевода хитов. Дебют, так сказать. Желаю приятного прочтения! Спросите меняб усли захотите опубликовать перевод у себя, я в принципе не против, если не преследуются незаонные цели. И прошу прислать ссылку на публикацию.
Ein Debut. Soweit bin ich mittlerweile, dass ich ein Hit uebesetzte. Ich wuensche euch viel Spass beim Lesen! Falls jemand die Uebersetzung haben moechte, fragt ruhig, ich habe grundsaetzlich nichts dagegenб wenn es um einen legalen Zweck geht, ich haette gern einen Link.
Ich bin Russe
Autor: SHAMAN (Jaroslaw Dronow)
Website: https://shamanofficial.com/
Hoeren hier:
https://youtu.be/FAPwIEWzqJE
Uebersetzung aus dem Russischen
Bemerkung: Die Refrain 1, 2 und 2a sind rythmisch dem Original naeher bis identisch, der Refrain 1a weicht vom Rythmus der effektvollen Wiederholung "Ja Russkij" ab, der Sinn ist dem Original naeher.
Ich bin Russe!
Ich verspuere sanfte Frische,
warme Sonne streichelt mein Gesicht.
Ueber mir saust ungehemmt der Wind,
er ist genau so frei wie ich.
Refrain 1
Ich will einfach leben und lieben, viel mehr
verlange ich nicht vom Leben.
Ich bin wie ich bin und geniesse daher
ein Russe zu sein, denn
ein Russe fuehrt zu Ende sein Werk,
so hat er von den Eltern gelernt,
er sei wohl im Auge ein Dorn,
ich darf ja zu den Russen gehoern!
Ich bin Russe.
Himmelwaerts entfliehen meine Reime
und verlocken mitzufliehn.
Tief in mir erhellt mein Herz den Heimweg
und ersehnt mein Herzenslicht*.
Refrain 2
Daheim will ich lieben und atmen, viel mehr
verlange ich nicht vom Leben.
Ich bin wie ich bin, ich geniesse daher
ein Russe zu sein, denn
ein Russe fuehrt zu Ende sein Werk,
sein Blut ist von den Vaetern geerbt,
er sei wohl im Auge ein Dorn,
ich darf ja zu den Russen gehoern!
Ich bin Russe.
Refrain 1a
Ich will einfach leben und lieben, vielmehr
verlange ich nicht vom Schicksal.
Ich bin wie ich bin, keiner biegt mich zurecht,
der Grund ist ersichtlich:
ich bin Russe, ich bleib taff bis zum Schluss.
ich bin Russe, in mir fliesst Vaters Blut.
ich bin Russe, ich hab grosses Glueck.
ich bin Russe, keiner draengt mich zurueck.
Refrain 2a
Daheim will ich leben und lieben, viel mehr
verlange ich nicht vom Leben.
Ich bin wie ich bin und geniesse daher
ein Russe zu sein, denn
als Russe kaempfe ich bis zum Sieg,
als Russe akzepzier ich mein Ich,
als Russe hab ich grosses Glueck,
als Russen draengt mich keiner zurueck.
*Geliebte
Copyright: Inna Iljina/Инна Ильина
https://vk.com/id41736541
........................................
Я - русский
Я вдыхаю этот воздух,
Солнце в небе смотрит на меня.
Надо мной летает вольный ветер,
Он такой же, как и я
И хочется просто любить и дышать
И мне другого не нужно.
Такой, какой есть, и меня не сломать,
И всё потому что
Я русский, я иду до конца
Я русский, моя кровь от отца
Я русский, и мне повезло
Я русский, всему миру назло
Я русский.
В небо улетает эта песня
И зовёт меня с собой.
А во мне пылает моё сердце,
Освещая путь домой
Где хочется просто любить и дышать
И мне другого не нужно
Такой уж я есть и меня не сломать
И всё потому что
Я русский, я иду до конца
Я русский, моя кровь от отца
Я русский, и мне повезло
Я русский, всему миру назло
Я русский.
Copyright: SHAMAN (Ярослав Дронов)
- - - - - - - - - - - - - - - - -
Подстрочный перевод / Rohuebersetzung
Я Русский
Ich bin Russe
Я вдыхаю этот воздух,
Ich atme diese Luft ein
Солнце в небе смотрит на меня.
Die Sonne im Himmel sieht auf mich herunter
Надо мной летает вольный ветер,
Ueber mir fliegt der freie Wind
Он такой же, как и я
Er ist genau wie ich
И хочется просто любить и дышать
Mann will einfach Lieben und atmen
И мне другого не нужно.
Und ich brauche nichts anderes
Такой, какой есть, и меня не сломать,
Ich bin so wie ich bin, ich bin nicht zu brechen
И всё потому что
Und alldas, weil
Я русский, я иду до конца
Ich ein Russe bin, ich gehe bis zum Ende
Я русский, моя кровь от отца
Ich ein Russe bin, mein Blut stammt von meinem Vater
Я русский, и мне повезло
Ich ein Russe bin und damit Glueck habe
Я русский, всему миру назло
Ich ein Russe der ganzen Welt zum Trotz bin.
Я русский
Ich bin Russe
В небо улетает эта песня
In den Himmel fliegt dieses Lied
И зовёт меня с собой.
und ruft mich mitzufliegen
А во мне пылает моё сердце,
In mir lodert mein Herz
Освещая путь домой
und erleuchtet den Weg nach Hause,
Где хочется просто любить и дышать
wo man einfach lieben und atmen will
И мне другого не нужно
Und ich brauche nichts anderes
Такой уж я есть и меня не сломать
Ich bin so wie ich bin, keiner kann mich brechen
И всё потому что
Und alldas, weil
Я русский, я иду до конца
Ich ein Russe bin, ich gehe bis zum Ende
Я русский, моя кровь от отца
Ich ein Russe bin, mein Blut stammt von meinem Vater
Я русский, и мне повезло
Ich ein Russe bin und damit Glueck habe
Я русский, всему миру назло
Ich ein Russe der ganzen Welt zum Trotz bin.
Я русский
Ich bin Russe.
Copyright Rohubersetzung: Inna Iljina /Инна Ильина
https://vk.com/id41736541