Two tickets to Dublin! – Куда блин?
Лето неумолимо катится к концу. Но этот мини-конкурс будет не про лето, хотя про лето тоже можно, и вообще, стихи принимаются и про это, и про то. Тема любая, с одним непреложным условием: в тексте должны присутствовать вкрапления – слово или фраза на иностранном языке.
Иноязычное слово может вкрапливаться в речь для создания определенного колорита, для выделения какой-нибудь черты, специфика которой в значительной мере утратится, если соответствующее слово заменить его переводом. В отличие от заимствований, являющихся составным элементом родного, в данном случае русского, языка (от пальто до лайков, фейков и хайпа), большая часть вкраплений имеет индивидуальный характер. На наш взгляд, иностранные слова оживляют поэтическую речь, как минимум, позволяя расширить возможности поиска оригинальной рифмы.
На мини-конкурс принимаются стихи С ВКРАПЛЕНИЯМИ на любых языках (в тексте, не в названии), за исключением латыни, поскольку сегодня она выступает в качестве универсального культурного кода, который наиболее активно используется на лексическом уровне.
Вкрапления в тексте должны быть в оригинальном написании: I Love You, Мамма Mia,
schade, всичко е наред и т.д.
Чтобы подать заявку, в рецензии внизу пишете:
- ваше имя,
- название стиха,
- даете ссылку,
- публикуете текст.
Именно в таком порядке!
Принимаем стихи до конца дня 15-го августа или до набора 40 текстов.
Ведущие: Сандра Ово и Ольга Бесснежная.
Для настроения стихотворение А. Вознесенского «А ты меня помнишь?»
Ты мне прозвонилась сквозь страшную полночь:
«А ты меня помнишь?»
Ну как позабыть тебя, ангел-зверёныш?
«А ты меня помнишь? —
твой голос настаивал, стонущ и тонущ:
А ты меня помнишь? А ты меня помнишь?»
И ухало эхо во тьме телефонищ —
рыдало по-русски, in English, in Polish —
you promise? astonish… а ты меня помнишь?
А ты меня помнишь, дорога до Бронниц?
И нос твой, напудренный утренним пончиком?
В ночном самолёте отстёгнуты помочи, —
вы, кресла, нас помните?
Понять, обмануться, окликнуть по имени:
А ты меня…
Помнишь? Как скорая помощь,
в беспамятном веке запомни одно лишь —
«А ты меня помнишь?»