Поэтический перевод с итальянского языка.
Принеси мне подсолнух, желтоликую радость
Посажу его в почву истощенной души.
Чтоб глядел он в лазурь превосходной тиши,
Принося каждый день жажду к жизни и благость.
Тень сомнений уйдёт, озарится всё светом,
Заиграет в цветах музыкальный этюд.
В этом радости миг, ради этих минут,
Стоит жить на земле, быть счастливым при этом.
Принеси мне цветок, что наполнил бы воздух
Пеленою прозрачной и красивой мечтой,
Чтобы жизнь не прошла испарившись росой.
Принеси сумасшедший от света подсолнух.
*******************************************
Эудженио Монтале " Подари мне подсолнух"
Portami il girasole
Portami il girasole ch’io lo trapianti
nel mio terreno bruciato dal salino,
e mostri tutto il giorno agli azzurri specchianti
del cielo l’ansietа del suo volto giallino.
Tendono alla chiaritа le cose oscure,
si esauriscono i corpi in un fluire
di tinte: queste in musiche. Svanire
и dunque la ventura delle venture.
Portami tu la pianta che conduce
dove sorgono bionde trasparenze
e vapora la vita quale essenza;
portami il girasole impazzito di luce.
Eugenio Montale (1896-1981)