"Воздаёт по заслугам" (Jedem gibt er das Seine)
Мюзикл "Элизабет" (Elisabeth)
Оригинальное либретто - Михаэль Кунце
Эквиритмичный перевод - Юлия Шарыкина
(Лукени: )
На дворе 1853 год. В Вене правит молодой император Франц-Иосиф. Его власть зиждится на стоячей армии солдат, сидячей армии чиновников, преклоняющейся армии священников и крадущейся армии доносчиков. И – на советах его матери, о которой говорят, что она – единственный мужчина при дворе.
(эрцгерцогиня София: ) /императору Францу-Иосифу)/
Будь строг! Суров!
Будь твёрд! Силён!
(эрцгерцогиня София, придворные дамы, граф Грюнне, барон Хюбнер, барон Кемпен, министры: )
Воздаёт по заслугам,
Он - порядку порука!
Боже, пусть как можно дольше
Правит император!
(граф Грюнне: )
Архиепископ!
(архиепископ Раушер: )
Встретила Святая Церковь в пастве вдруг отпор.
(эрцгерцогиня София: )
Как можно!
(архиепископ Раушер: )
В школах должно учредить церковный наш надзор.
(император Франц-Иосиф: )
Одобрено.
(эрцгерцогиня София, придворные дамы, граф Грюнне, архиепископ Раушер, князь Шварценберг: )
Воздаёт по заслугам,
Он - порядку порука!
Боже, пусть как можно дольше
Правит император!
(Лукени: )
Мать!
(мать приговорённого: )
Мой сынок кричал "Свобода!" и попал под суд.
(эрцгерцогиня София: )
Так должно!
(мать приговорённого: )
Сжальтесь же! Не по заслугам ведь его убьют!
(император Франц-Иосиф: )
Ах, было б поступать мне можно
Как хочется - не так, как должно,
Тогда я смог бы милосердным быть...
(эрцгерцогиня София: ) /почти одновременно/
Будь строг! Суров!
Будь твёрд! Силён!
Будь твёрд! Силён!
(император Франц-Иосиф: )
Отклонено.
(мать приговорённого: )
Нет!!!
(эрцгерцогиня София: )
Что там ещё?
(граф Грюнне: )
Обсуждение политической обстановки.
(князь Шварценберг: )
Крымская война, увы, серьёзней, чем мы ждали.
Нужно в этот раз, чтоб мы Россию поддержали.
Русским мы обязаны: подавлен ими мятеж.
Заодно кусок от турок оторвём - есть брешь.
(император Франц-Иосиф: )
А что думаете вы, граф Грюнне?
(граф Грюнне: )
Здесь выбор будет всяк плачевен:
Что Петербург, что Лондон - в гневе.
Здесь не найти
Надёжного пути.
(князь Шварценберг: )
Но мы должны решиться!
(эрцгерцогиня София: )
Император Австрии никому ничего не должен!
(все, кроме императора Франца-Иосифа):
Воздаёт по заслугам,
Он - порядку порука!
Боже, пусть как можно дольше
Правит император!
(все, кроме императора Франца-Иосифа):
Воздаёт по заслугам…
(эрцгерцогиня София: ) /одновременно/
Будь мил!
(император Франц-Иосиф: ) /одновременно, резюмируя свои принципы/
Не ускорять прошенья!
(все, кроме императора Франца-Иосифа):
Он - порядку порука!
(эрцгерцогиня София: ) /одновременно/
Умён!
(император Франц-Иосиф: ) /одновременно/
Прочь "да"-"нет" в решеньях!
(все, кроме императора Франца-Иосифа):
Боже, пусть как можно дольше
(эрцгерцогиня София: ) /одновременно/
Хитёр!
(император Франц-Иосиф: ) /одновременно/
Выгоду искать!
(эрцгерцогиня София и все, кроме императора Франца-Иосифа: )
Правит император!
(император Франц-Иосиф: ) /одновременно/
И жертв избегать!
(граф Грюнне: )
Ваше Величество, позвольте покорному слуге напомнить Вам, что экипаж для поездки в Бад-Ишль подан.
(эрцгерцогиня София: )
Аудиенция окончена, господа!
(князь Шварценберг: )
Но что же мне ответить русскому послу?..
(эрцгерцогиня София: )
Пусть другие ведут войны - счастливая Австрия заключает браки!
(все: )
Боже, пусть как можно дольше
Правит император!