Подражание Аристофану, ямбические триметры
(Аристофан-древнегреческий комедиограф
445-385 г.г. до н.э.).
Эписодий первый
Как часто угнетался я заботами,
А радовался редко, раза три всего...
Чему ж я рад бывал по-настоящему?
Вот, помню, у соседа мерин сдох,
И сено он не смог до снега вывезти;
Иль вот когда в продмаг наш гречку завезли,
И я успел пол-пуда прикупить в запас;
Ещё когда задул, вдруг, ветер северный,
И света десять дней в районе не было,
А я в то время отдыхал в Этолии*.
Эписодий второй
Чу! Слышится в районе шум и гам,
С утра должно начаться общее собрание,
Пойти в Агору** надо бы пораньше мне
И место лучшее занять, у выхода,
Где я смогу вздыхать, чесаться и позёвывать.
Потом придут соседи полупьяные,
И гвалт начнётся сразу неумеренный,
Начнут «кричать, стучать, бранить ораторов,
Лишь только не о мире говорить начнут...»***.
Как рассказал я, всё так и получится.
Эписодий третий
«Мне город мерзок. О, село желанное!».***
Здесь не едят колба́сы с наполнителем,
Нет молока (о ужас!) порошкового,
Консервы не едят с добавкой химии,
Здесь - всё своё и нет соблазнов всяческих...
Давно мила мне жизнь простая, сельская,
Коровий хор и пение петушиное.
В трудах проходят дни мои, не в праздности,
Встаю чуть свет я и встречаю солнышко,
И мне оно милее, чем в Этолии.
(12 августа, 2022 г.)
_______________________________________________
* Этолия - область в средней части Древней Греции.
**Агора - площадь в Древней Греции, где происходили
народные собрания.
***Цитаты из комедии Аристофана «Аха́рняне».
Перевод А. Пиотровского.
(иллюстрация из интернета)