Играет за деревней
Шарманка старика.
Исправно ручку крутит
Застылая рука.
Стоит босой, качаясь, —
Мелодия проста.
И небольшая чашка
Пред ним всегда пуста.
Никто его не слышит,
Хоть целый день играй.
И вместо подаянья —
Один собачий лай.
Невозмутим и кроток
Шарманки старой звук.
Не уставая, ручка
За кругом чертит круг.
Старик чудной, послушай, —
Не лучше ли мне впредь
Здесь под твою шарманку
Уныло песни петь?
------------------------------------
Wilhelm Mueller
Der Leiermann
Drueben hinterm Dorfe
Steht ein Leiermann,
Und mit starren Fingern
Dreht er, was er kann.
Barfuss auf dem Eise
Schwankt er hin und her,
Und sein kleiner Teller
Bleibt ihm immer leer.
Keiner mag ihn hoeren,
Keiner sieht ihn an,
Und die Hunde brummen
Um den alten Mann.
Und er laesst es gehen,
Alles, wie es will,
Dreht, und seine Leier
Steht ihm nimmer still.
Wunderlicher Alter,
Soll ich mit dir gehn?
Willst zu meinen Liedern
Deine Leier drehn.