18.09.2022
Переводы .
(Gregory Orr)
Стихотворение #2
****
В Книге сказано что мы смертны;
Не сказано что должны быть склонны к меланхолии.
В Книге сказано что возлюбленные умерли,
Но она придёт опять ,а
он возродится в словах.
В Книге сказано:всё исчезает.
Но сказано там же:вот поэтому мы поём.
***
The Book said we were mortal;
It didn't say we had to be morbid.
The Book said the beloved died,
But also that she comes again,
That he's reborn as words.
The Book said: Everything perishes.
The Book said :That's why we sing.
Gregory Orr.