Песня написана Марком Энтони и Виктором Мануэлем для фильма "Город на границе" ("Bordertown", 2006).
Фильм основан на реальных событиях: насильственной смерти сотен молодых женщин и девушек мексиканского города Хуарес, штат Чиуауа, на границе с США. Картина затрагивает вопросы эксплуатации рабочей силы, ущемления прав человека, низкого уровня жизни рабочих, социального неравенства и неспособности и нежелания властей решать эти проблемы.
"Porque La Vida Es Asi"
Por que sera que cuando entrego el corazon
Me lo lastimo sin razon
Por que sera que cuando amo de verdad
Alguien me viene a lastimar
Y va sembrando en mi la duda
Sera que a mi la suerte en el amor me abandono
Y la tristeza me acompanara
Y que mi amigo fiel es el dolor
Y que mi amante es la nostalgia
Ya no quiero mas seguir asi
No quiero vivir mi vida asi
Porque la vida es asi
Porque no tiene piedad
Porque me ha ensenado a amar
Luego me hace sufrir
Porque la vida es asi
Porque me hace llorar
Se nunca a nadie hice mal
Ay, dime...
Sera que a mi la suerte en el amor me abandono
Y la tristeza me acompanara
Y que mi amigo fiel es el dolor
Y que mi amante es la nostalgia
Ya no quiero mas seguir asi
Porque la vida es asi
Porque no tiene piedad
Porque me ha ensenado a amar
Luego me hace sufrir
Porque la vida es asi
Porque me hace llorar
Se nunca a nadie hice mal
Ay, dime...
__________________________________
"Почему жизнь такая?"
Почему, когда даришь сердце –
Получаешь ответно лишь боль
Без причин. И нельзя согреться,
Там страдания, где есть любовь.
Неужели удача пропала,
И с любовью одна лишь грусть.
Ностальгия подругой мне стала.
Нет, так жить не желаю, борюсь!
Почему жизнь вокруг такая?
Милосердия, где хоть капля?
Я люблю, словно умираю,
От страданий одно лишь – плакать.
Почему жизнь вокруг такая?
Почему в ней так часто больно?
В беззащитного бросит камни,
Сколько можно? Когда довольно?
Неужели удача пропала,
И с любовью одна лишь грусть.
Ностальгия подругой мне стала.
Нет, так жить не желаю, борюсь!
Почему жизнь вокруг такая?
Милосердия, где хоть капля?
Я люблю, словно умираю,
От страданий одно лишь – плакать.
Почему жизнь вокруг такая?
Почему в ней так часто больно?
В беззащитного бросит камни,
Сколько можно? Когда довольно?
Почему жизнь вокруг такая?
//~~Свободный перевод~~\\
Песню можно послушать здесь:
https://www.youtube.com/watch?v=VOXgjHCyFPA
* Источник информации и оригинал текста:
https://lyrsense.com/jennifer_lopez/porque_la_vida_es_asi