Глухо мой шаг отдаётся вокруг,
Эхом по пустоши мечется звук.
Осень настала, свет солнца погас, –
Был ли я счастлив когда-то хоть раз?
Клочья тумана повсюду видны,
В небе так пусто и травы черны.
Майские дни растворились вдали,
Жизнь и любовь, – как вы быстро прошли!
Оригинал
Ueber die Heide
Ueber die Heide hallet mein Schritt;
Dumpf aus der Erde wandert es mit.
Herbst ist gekommen, Fruehling ist weit –
Gab es denn einmal selige Zeit?
Brauende Nebel geisten umher;
Schwarz ist das Kraut und der Himmel so leer.
Waer ich hier nur nicht gegangen im Mai!
Leben und Liebe – wie flog es vorbei!