Перевод китайской песни "Песенные строки о времени"*
На дворе растёт подсолнух молодой -
Солнце капли рос с него иссушит до одной.
Вот весна по миру милость раздаёт,
Всё сверкает, веселится и живёт.
Нас пугает часто осени приход -
Ведь цветы желтеют и... листва умрёт.
Сотни рек стекают в море, на восток,
И на запад им вернуться вышел срок.
Кто в безделье, пока молод и силён,
О пустых годах жалеть тот обречён.
*Жанр древнекитайской поэзии. Слова народные