"Безумная" / "Психиатрическая больница" (Sie ist verrueckt / Nervenklinik)
Мюзикл "Элизабет" (Elisabeth)
Оригинальное либретто - Михаэль Кунце
Эквиритмичный перевод - Юлия Шарыкина
(Лукени: )
Che bambino stupido! Нельзя требовать от императрицы, чтобы она беспокоилась о детских глупостях. У неё есть долг: посещать бедных и убогих. С особенным удовольствием она посещает бедных убогих… в дурдомах.
Психиатрическая больница в пригороде Вены.
Появляется Элизабет. Директор и духовные лица стараются всячески продемонстрировать императрице свою преданность. Пациенты заняты разнообразным рукоделием.
(директор: )
Ваше Величество!
(духовные лица: )
Какая честь!
(Элизабет: )
Я хотела бы увидеть пациентов.
Искомые пациенты предъявлены Элизабет. Санитары отвечают за то, что презентация пройдёт без происшествий.
Умалишённая фройляйн Виндиш, стоящая позади других пациентов, проявляет особенный интерес к посетительнице, и стерегущая её сестра настороженна.
Душевнобольной художник Краткий показывает Элизабет картину, на которой изображено, что каждое живое существо живёт за счет смерти другого существа. Фройляйн Виндиш наблюдает за визитом с возрастающим неудовольствием и, наконец, прерывает его…
(фройляйн Виндиш: )
Дерзость! Как могла она
На имя посягнуть?
Императрица, тоже мне!
Хватило же ей смелости.
Безумная! Элизабет-то я!
(Элизабет: )
Пустите её. Я хочу с ней поговорить.
На душевнобольную силой надевают смирительную рубашку, пока та негодующе отбивается.
(Элизабет: )
Посмотри внимательней –
Перед тобой Элизабет.
(фройляйн Виндиш: ) /почти одновременно, с небольшой задержкой/
Посмотри внимательней –
Перед тобой Элизабет.
(Элизабет: )
Склонись передо мной.
(фройляйн Виндиш и пациенты: )
Лживая, бесстыжая мошенница!
(остальные пациенты: ) /почти одновременно/
Лживая мошенница!
(фройляйн Виндиш и пациенты: )
На колени, ниц!
Водворить в дурдом её! Уводите прочь!
(остальные пациенты: ) /почти одновременно/
В дурдом её! В дурдом её!
(фройляйн Виндиш: )
Это мой приказ!
(пациенты: ) /почти одновременно/
Она безумна –
Живёт так, как будто бы в бреде есть смысл!..
Пациенты выходят из-под контроля. Врачи и санитары пытаются восстановить порядок. Директор и священники умоляют Элизабет удалиться. Но она отказывается уходить. Пациентов уводят. Элизабет остаётся.