.
Часть 1. СВЯТОЙ ГРИГОР
Григор НАРЕКАЦИ (951-1003)
армянский поэт, философ и богослов, святой Армянской Апостольской Церкви и Католической Церкви, представитель раннеармянского Возрождения. Католической церковью считается одним из тридцати шести «Учителей церкви», являясь единственным доктором, «который не был в общении с католической церковью». Признание Нарекаци doctor ecclesiae является уникальнейшим межцерковным событием. Его лирическая поэма «Книга скорбных песнопений» считается шедевром армянской и мировой христианской литературы, которую называют «второй Библией».
_____________________________
В развитие темы:
СЕРЕБРЯНЫЙ ЕДИНОРОГ http://stihi.ru/2022/10/25/7225
РАЗДОРОЖЬЕ http://stihi.ru/2022/10/25/3371
…………………………………..«На фоне канонической формы сонета особенно
…………………………………..эффектны бывают нарочитые отступления от нее.»
……………………………………………………………..Михаил ГАСПАРОВ
…………………………………..Давно известно, что «по образцу традиционных
…………………………………..твердых форм могут создаваться и новые,
…………………………………..нетрадиционные. Однако для того, чтобы они
…………………………………..ощущались в качестве таковых, нужно, чтобы такие
…………………………………..стихи или производились сразу в большом
…………………………………..однообразном количестве, или имели достаточно
…………………………………..четкое и сложное строение, легко воспринимаемое как
…………………………………..формальное задание. Лучше всего для этого годятся
…………………………………..рефренные формы.
……………………………………………………………..Михаил ГАСПАРОВ
СОДЕРЖАНИЕ
- Я обращаю сбивчивую речь / 4-4-2-4
- Дай завершить мне книгу песнопений / 2-4-4-2-2
- Своим небесным светом освети / 4-4-4-2
- Когда в последний раз, в последний миг / 4-4-5-1
- Ты, жаждущим дающий утоленье / 4-4-3-3
- Я - древо, на котором веток много / 4-5-3-2
- О Господи, в Тебе одном спасенье / 14
- Я на людей надеялся, но ложно / 2-4-4-4
- Нет края, нет конца перечисленью / 4-2-5-3
- Я - древо, потерявшее плоды / 4-4-2-2-2
- Я, смертный, не обласканный судьбой / 2-2-4-2-4
- Терял я большее, чем находил / 2-2-2-4-4
=========================_d-as_====
1 *** 4-4-2-4
Я обращаю сбивчивую речь
К Тебе, Господь, не в суетности праздной,
А чтоб в огне отчаяния сжечь
Овладевающие мной соблазны.
Пусть дым кадильницы души моей,
Сколь я ни грешен, духом сколь ни беден,
Тебе угодней будет и милей,
Чем воскуренья праздничных обеден.
Мой стон истошный, ставший песнопеньем,
Прими не с гневом, а с благоволеньем.
Из дальних келий, тайных уголков
Достал я слово, как со дна колодца,
Пусть дым - сожжения моих грехов
К Тебе, Всемилосердный, вознесется!
2 *** 2-4-4-2-2
Дай завершить мне книгу песнопений
Достойною Твоих благословений.
В обитель, где Ты должен нас принять,
Я начал путь свой, плача и стеная,
Дай грех мне искупить и злаком стать,
Возликовать при сборе урожая.
И как грехи мои ни велики,
Не дай иссякнуть слез моих истокам,
И, как гонимых, Ты не обреки
Мой дух и сердце засухе жестокой,
Пред тем как мы услышим неба глас,
А небо - глас земли, где сонмы нас,
Земля же – глас хлебов, и лоз, и хмеля
И все услышат голос Изрееля.
3 *** 4-4-4-2
Своим небесным светом освети
Мой слабый стон, глухое покаянье,
И слово из Священного Писанья,
Что в эту книгу тщусь я привнести.
Меня, мой Благодетель Совершенный,
Хоть жалости не стою, пожалей,
И вместо меди звонкой, но презренной,
Даруй мне злато милости своей.
Не повергай меня в смертельный страх,
Ты не ожесточай мой дух скорбящий,
Не обреки бесплодным быть в трудах,
Как пахаря на почве неродящей.
Не дай мне лишь стенать, а слез не лить,
В мучениях рожать и не родить…
4 *** 4-4-5-1
Когда в последний раз, в последний миг
Я подниму слабеющие вежды,
Пусть мне случится Твой увидеть лик,
Дарующий спасенье и надежды.
И мой последний вздох в последний час
Пусть мне минувшей жизни будет слаще.
Пусть ангел Твой с меня не сводит глаз,
Ведя дорогой страшной, но манящей.
Когда умру, моей душе яви
Дух небожителей, дух бестелесный
Тех, кто дорогой веры и любви
Пришел, о Боже, в Твой чертог небесный.
Не воздавай мне за мои грехи.
Пусть будет принят дух мой в мире лучшем.
5 *** 4-4-3-3
Ты, жаждущим дающий утоленье,
Ужели в мире не рассеешь тьму,
Ужель меня лишишь благоволенья,
Изменишь милосердью Своему?
Ужели мне откажешь в состраданье,
Ты, Тот единый, в Ком оно живет?
Цветок, утратишь ли благоуханье,
Засохнешь ли, о благодатный плод?
Ужель животворящие деянья
Ты прекратишь, о, наше упованье?
О Ты, Который кроток и велик,
Ужель пренебрежешь извечной славой,
Ужели омрачишь, о Боже правый,
Пречистый Свой, неомраченный лик?
6 *** 4-5-3-2
Я - древо, на котором веток много,
Но зрелых я плодов не оброню.
Как та смоковница, по воле Бога
Бесплоден я, засохший на корню.
Смоковница, украшенная кроной,
Манит шумящею листвой зеленой
Усталых путников издалека.
Но подойдет к ней путник изнуренный,
И ни плода не сыщет, ни цветка.
Она - предмет презрения и брани,
Оставленная, как напоминанье,
Как некий тусклый образ душ людских,
Запятнанных греховностью и ложью,
Подвергнутых навек проклятью Божью,
7 *** 14
О Господи, в Тебе одном спасенье,
И силы нам от Твоего перста,
От милосердия нам искупленье,
От Твоего дыханья - вдохновенье,
Что наши скорбь и радость - все тщета.
Лишь Ты даруешь нам освобожденье
От страха, от преступного сомненья,
Ты вкладываешь слово нам в уста.
Достоин Ты земного восхваленья,
Молитв, небесного благословенья.
Лишь Ты один вселенной лепота,
Все в мире сущее, все поколенья
Возносят к небесам Тебе моленья.
Молитва наша свята и чиста.
8 *** 2-4-4-4
Я на людей надеялся, но ложно:
Надежда лишь на Господа возможна.
И ныне, о содеянном скорбя,
Я, проклятый и очерненный скверной,
Надеюсь, Боже, только на Тебя,
Исполненного милости безмерной.
И на кресте Ты никого не клял,
Терпя страданья, не ожесточился,
Когда к Отцу Небесному взывал
И за Своих мучителей молился,
Подай мне весть, чтоб мой услышал слух,
Даруй надежду в жизни быстротечной
И в час, когда Тебе свой жалкий дух
Я возвращу,
Даруй мне Дух Свой вечный.
9 *** 4-2-5-3
Нет края, нет конца перечисленью
Грехов, в которых я повинен сам.
Я чашу малодушья и сомненья,
Как чашу смерти, подношу к губам.
Боль нестерпимая во мне таится,
Рождаясь, я не в силах разродиться,
И стрелы в сердце мне вонзают яд.
Жар лихорадки почки мне сжигает,
Мои мученья печень разрывают,
И желчь, скопившись, к горлу подступает,
Мою гортань стенания теснят.
Все члены тела, хоть они едины,
Друг с другом, словно смертные враги,
Меня губя, вступают в поединок.
10 *** 4-4-2-2-2
Я - древо, потерявшее плоды,
Годящееся только для сожженья.
Я - саженец, засохший без воды,
Светильник, потерявший дар свеченья.
И новые стенанья, плач глухой
Я облекаю в прежние созвучья.
Беспомощен зубовный скрежет мой,
И горек мой позор, и слезы жгучи.
Печать греха легла мне на чело.
Достоин казни я, творящий зло.
Гнев над моей душой неумолимый,
Над грешной плотью огнь неугасимый.
Боль, посланную с неба, на земле
Приемлю я, погрязнувший во зле.
11 *** 2-2-4-2-4
Я, смертный, не обласканный судьбой,
Ужель к себе подобному с мольбой
Мог обращаться, горестно стеная,
Бессилия людей не понимая?
Ужель к тому я обращал моленья,
Кто сам ничтожен силой, речью слаб,
У мыслящих существ искал спасенья
Я, мыслящий, но неразумный раб?
Ужель молил людей, власть предержащих,
Владык, как и дары их преходящих?
Ужели брата я молил родного,
Который сам искал прозренья свет,
Ужели я молил отца земного,
Что сам прощенья ждал на склоне лет?
12 *** 2-2-2-4-4
Терял я большее, чем находил,
Был осторожен - лишь себе вредил.
Идти старался прямо - спотыкался,
Стремясь за лишним - нужного лишался.
Избавился от меньшего из зол,
Но гибельные страсти приобрел.
То, что искал, считал всего дороже -
Не стало оправданием моим.
В Тебе одном мое спасенье, Боже,
Я пред Тобой склоняюсь, Всеблагим.
Тебя молю я, раб Твой неусердный,
Моей молитвы в гневе не отринь.
Будь милостив, Отец наш милосердный,
Прибежище души моей.
Аминь!
.