Перевод стихов оказался делом заразным. И хотя переводить Яна Андерсона на русский - то же самое, что Башлачева на английский, можно и попробовать. Песня с последнего (к сожалению, похоже, действительно с последнего) альбома Jethro Tull под названием The Zealot Gene, 2021 года.
Моя есть вершина
Власть есть моя, и моя же есть слава,
Моя есть вершина, к которой ваш путь,
Жду смелых вопросов, жду веской причины,
В любви мне признайтесь и бойтесь взглянуть!
Меня не подделать, меня не упрятать
В серебряных ликах, в златых образАх,
Ни ревность мою, ни злость не будите,
Не смейте бросать на холодных ветрах!
Моя есть вершина…
Несите мне ваши богатства,постройте
Скрижалям из камня незыблемый дом,
Чтоб вести вас сквозь вечность и строго учить вас -
Угрозой, мольбой иль по сердцу ножом.
Я не робкий ягненок, не добрый кормилец,
Месть и Расплата - вот так меня звать.
Я могу ваших жен и детей уничтожить,
Щелканьем пальцев заставить пылать.
Моя есть вершина…
Матвей и Лука вам об этом расскажут -
Поласковей там, погуманнее тут,
Но вы, что писаньями пренебрежете,
Напишете то, что потомки прочтут.
Внимайте с любовью, - пускай я бушую,
И рву и мечу, грозя и кляня,
Ведь я ваш отец, ваша власть, ваша слава,
А теперь, ради бога, оставьте меня…
Моя есть вершина!
———-
Mine is the mountain
Mine is the power and mine is the glory
Mine is the mountain up which you tread
Give me bold questions, give me good reason
Tell me you love me, fear all I have said
Don't imitate me, don't forsake me
In images silver, in idols of gold
Don't make me jealous, don't make me angry
Don't ever leave me out in the cold
(Mine is the mountain)
Bring all your pomp
Precious jewels and your finеry
Build me safe haven for tablеts of stone
To live through the ages to scold and to guide you
Threaten, cajole you, and cut to the bone
(Mine in the mountain)
I'm no pushover lamb, no gentle provider
Vengeance, retribution are my middle names
I can make a cadaver of your women, your firstborn
With a snap of a finger, of salt and of flame
Matty and Lucas may bring something softer
Gentle in word and gentle in deed
But you who ignore these things that are written
Will define the story your children will read
(Mine is the mountain)
So think of me fondly in spite of the raging
The ranting, the raving, the threatening tone
For I am the father, the power and the glory
And now, for God's sake, kindly leave me alone
(Mine is the mountain)
https://m.youtube.com/watch?v=dwn6_qikkwQ