Ханна ВИНЕР
МАГРИТТОВЫ СТИХИ
ЛЮБОВНАЯ ПЕРСПЕКТИВА
Я ринулась в дверь.
Ты прогрыз мне дорогу. (1)
ЧЕЛОВЕК С ГАЗЕТОЙ (2)
1. Сидел у окна
в своих крахмальных крылатых воротничках.
2. Теперь он ушёл
3. Улетучился
4. Лёгкое превосходство бархатных красных гардин
ОПАСНЫЕ СВЯЗИ
Ты предпочёл бы,
чтоб я к тебе повернулась
задницей? (3)
Так и скажи,
не стой там
с зеркалом в руках.
ЗАМОК В ПИРЕНЕЯХ
Навести мой летний домик.
Он над морем плывёт,
потому сыроват,
но ты можешь разжечь огонь
в любом горне, в любой валторне.
Орлы доставят тебя туда. (4)
ФАЛЬШИВОЕ ЗЕРКАЛО
В твоём голубом глазу
на небе
видны
облака. (5)
АЛФАВИТ ОТКРОВЕНИЙ (6)
Замковый ключ
древесный лист
мундштук — стебель трубки
ножка — стебель бокала
перекрученная проволока
прорвала холст
из-под замка освободила
кленовые мечты
Черешок — стебель листа
стержень — стебель ключа
***
Надо же, — я рассмеялась.
Я думала, эти облака
висят вверх тормашками.
А вот и нет.
Ты рассмеялся.
Революция! (7)
ЗОЛОТАЯ ЛЕГЕНДА
Магритт, будь прокляты
твои каменные хлебы (8),
плывущие мимо
моего голодного
окна!
Примечания
1. Посещайте вашего дантиста каждые полгода для регулярного осмотра
2. Американская Газета для Американцев
3. Да
4. По воскресеньям и праздникам. Перелёты не осуществляются 28 мая, 2 июля и 3 сентября
5. Сегодня и завтра. Вероятность осадков: во вторник — 20%, вечером вторника и в среду — 30%.
6.
7.
8. Состав: мука пшеничная, мука ржаная, мука ржаная обдирная, дрожжи, соль поваренная пищевая, масло растительное, солод, семена тмина, сахар карамелизированный, порошок луковый, кальция пропионат, вода.
--------------------------------------------------------
(Данные примечания принадлежат Х. Винер. В п.7 стоит кверх тормашками: "Революция!" (здесь, на Стихире, адекватно воспроизвести невозможно). В п.6 в качестве примечания дана картинка с образцами шрифтов, которая мною поставлена как иллюстрация ко всей публикации. — Т. В.)
--------------------------------------------------------
Американская авангардная поэтесса-визионерка и акционистка Ханна Винер (Hannah Wiener; настоящее имя Ханна Адель Файнголд) родилась 4.11.1928 в Провиденсе, Род Айленд. В 1950 с отличием окончила престижный женский гуманитарный частный Рэдклифф Колледж (Кембридж, Массачусетс; ныне стал частью Гарвардского университета). В шестидесятые годы активно взаимодействовала с миром нью-йоркского авангарда. Стихи начала писать в 1963, первая книга «Магриттовы стихи» написана в 1966 и опубликована (крошечным тиражом) в 1970 г. В ней поэтесса попыталась дать поэтические отклики на картины швейцарского художника Рене Магритта, одного из отцов-основателей сюрреализма. В 1970–1980 годы Винер экспериментировала с автоматическим письмом, ясновидением и инсайтами, оказав значительное влияние на поэтов так называемой «языковой школы» («L=A=N=G=U=A=G=E School»). Жизнь Винер была омрачена тяжёлым ментальным недугом — шизофренией. Однако даже болезнь поэтесса сумела поставить на службу своему творчеству (например, знаменитый «Дневник ясновидящей», который композиционно можно уподобить «трёхголосной фуге»). Ханна Винер скончалась 11.09.1997 г. в Нью-Йорке.
Перевод Татьяны Виноградовой
---------------------------
Опубл.:
1. Международный журнал поэтических практик "Т о н к а я С Р Е Д А" 2020-3 (16);
2. От "Черной горы" до "Языкового письма": Антология новейшей поэзии США / Редакторы-составители Я. Пробштейн , В. Фещенко. — М.: Новое литературное обозрение, 2022. С.385–387.
_______________________________________________________
THE MAGRITTE POEMS
by
HANNAH WEINER
Amorous Perspective
I rushed through the door.
You had bitten a way for me. (1)
Man with the Newspaper (2)
1. Sat by the window
in his wing collar.
2. Now he is gone
3. He is gone
4. Slight dominance of red velvet curtains
Dangerous Acquaintances
Would you rather
I turned my ass
to you? (3)
Well, say so,
don't stand there
holding a mirror.
The Castle of the Pyrenees
Come to my summer house.
It's damp
floating over the sea,
but you can light a fire
in any French Horn.
Eagles bring you there. (4)
The False Mirror
In your blue eye
the sky
has clouds
in it. (5)
The Alphabet of Revelations (6)
A key
a leaf
a stemmed pipe
a stemmed glass
twisted wire
has torn canvas
unlocked
maple dreams
the leaf also has a stem
the key also has a stem
Well, I laughed
I thought the clouds
were upside down.
They weren't.
You laughed.
Revolution! (7)
The Golden Legend
Magritte, damn
your stone loaves (8)
that float past
my hungry
window!
Notes
1. See your dentist every six months
for a regular check up
2. An American Paper for the Amer-
ican People
3. Yes
4. Sundays and Holidays. Will not
run May 28, July 2, and Sept. 3
5. today and tomorrow. Precipitation
probability:
Tuesday 20%, Tuesday night and
Wednesday 30%
6.
7.
8. made from wheat and rye flour
rye meal, yeast, table salt,
vegetable shortening, malt,
caraway seeds, caramel, onion
powder, calcium propionate
and water.
https://writing.upenn.edu/epc/authors/weiner/magritte.html