Марк Доути (1953г.р.) - американский поэт и мемуарист
В благодарность за экскурсию
по аптеке,
первоклассники нарисовали
эти картинки,
автопортрет каждого приклеен
скотчем к оконному стеклу,
лица широко обращены к улице,
круглые и доступные,
с параллельными линиями вместо
волос.
Мне больше всех понравился Брайан,
чье сокращенное имя
заполнив четверть рисунка,
вытянулось рядом с невообразимыми
ногами, спускающимися из шара
его туловища, две длинные руки,
исходящие из той же центральной
сферы. Он дышит здесь
на этом листочке. Нет, не ремесло
оживляет эту фигурку.
Брайан рисует только шары и линии,
нечеткими мазками карандаша.
Почему некоторые знаки
кажется трепещут жизнью,
обладают частью нервной энергией
в руках их создателя?
Этот широкий изгиб улыбки
доходит почти до края лица,
он высоко держит мороженое,
коричневые шарики, колеблющиеся
на их конусе,
подарок из автомата газировки
в половину его длины,
как если бы это было флагом
его страны, высоко поднятым
без украшения черной линией
его руки. Такая неприкрытая
поддержка для буйного восторга!
Прямодушный мальчик, он нашел
понятие красоты:
он показывает нам удовольствие
и чему оно сопротивляется.
Мороженое вкусное.
А он хрупок в сравнении с его
безжалостным стандартом.
Brian Age Seven
Grateful for their tour
of the pharmacy,
the first-grade class
has drawn these pictures,
each self-portrait taped
to the window-glass,
faces wide to the street,
round and available,
with parallel lines for hair.
I like this one best: Brian,
whose attenuated name
fills a quarter of the frame,
stretched beside impossible
legs descending from the ball
of his torso, two long arms
springing from the same
central sphere. He breathes here
on his page. It is not craft
that makes this figure come alive;
Brian draws just balls and lines,
in wobbly crayon strokes.
Why do some marks
seem to thrill with life,
possess a portion
of the nervous energy
in the maker's hand?
That big curve of a smile
reaches nearly to the rim
of his face; he holds
a towering ice cream,
brown spheres teetering
on their cone,
a soda fountain gift
half the length of him
- as if it were the flag
of his own country held high
by the unadorned black line
of his arm. Such naked support
for so much delight! Artless boy,
he's found a system of beauty:
he shows us pleasure
and what pleasure resist/
The ice cream is delicious.
He's frail beside his relentless
standard.