Ходят по саду новые ноги,
Новые пальцы дёрн шевелят,
Уединение вновь трубадур
С дерева нарушает.
Играют в лугах – новые дети,
Ниже уставшие новые спят,
Вернётся ещё печальной весна,
Снег пунктуальный придёт!
20.11.2022
99. New feet within my garden go
Emily Dickinson
New feet within my garden go,
New fingers stir the sod;
A troubadour upon the elm
Betrays the solitude.
New children play upon the green,
New weary sleep below;
And still the pensive spring returns,
And still the punctual snow!
————————
stir I - 2.v 1) шевелить(ся);
двигать(ся);
to stir one's stump - разг.
пошевеливаться,
поторапливаться;
he never stirs out of the house -
он никогда не выходит из
дому
2) мешать, помешивать,
размешивать; взбалтывать
3) волновать, возбуждать
(тж. stir up);
to stir the blood -
возбуждать энтузиазм
sod I - 1.n 1) дёрн; дернина
2) поэт. земля;
under the sod - в могиле
troubadour - фр. трубадур
elm - бот. вяз, ильм, берест
betray - 1) предавать, изменять
2) выдавать;
his voice betrayed him -
голос его выдал
3) не оправдывать (надежд,
доверия); подводить
4) обманывать, соблазнять
solitude - 1) одиночество,
уединение 2) уединённое
место
green - 2.n 1) зелёный цвет;
зелёная краска
2) зелёная лужайка, луг
(для игр и т.п.)
3) растительность
4) pl зелень, овощи
5) молодость, сила
in the green - в расцвете сил
weary - 1.a 1) утомлённый
2) уставший, потерявший
терпение (of — от чего- л.);
I am weary of it -
мне это надоело
3) утомительный
pensive - задумчивый; печальный