Ada Negri
Cade la neve
Sui campi e sulle strade
silenziosa e lieve
volteggiando, la neve
cade.
Danza la falda bianca
nell’ampio ciel scherzosa,
poi sul terren si posa,
stanca.
In mille immote forme
sui tetti e sui camini
sui cippi e sui giardini,
dorme.
Tutto d’intorno ; pace,
chiuso in un obl;o profondo,
indifferente il mondo
tace.
PADA SNIEG
Na scierniska i na drog sieci
bezszelestny i zwiewny,
roztanczony- puch sniezny
leci.
Plasa mglawica biala,
beztrosko w niebie hula.
Wtem sie do ziemi przytula-
omdlala.
W krysztalkow sie skrzy tysiacu.
Sa na dachu i komin pokryly,
biela ogrod i plyte mogily-
spiac tu.
Wszystko sie w cisze zamienia.
Blogim rozkojarzeniem objety
swiat- sobie juz obojetny-
oniemial.