Краткую суматоху
Однажды устроит каждый,
Известна так Суета
Значением важным,
Виден когда блеск Смерти.
О ты, неизвестная Слава,
С ней Нищий не примирится,
Отвергнет, была бы сила.
30.11.2022
1307. That short — potential stir
Emily Dickinson
That short — potential stir
That each can make but once —
That Bustle so illustrious
'Tis almost Consequence —
Is the eclat of Death —
Oh, thou unknown Renown
That not a Beggar would accept
Had he a power to spurn —
————————
potential - 1.n 1) возможность
2) потенциал
2.a 1) потенциальный; возможный
stir I - 1.n 1) шевеление;
движение 2) размешивание
3) суматоха, суета, переполох;
to create a stir -
произвести сенсацию;
to make a stir -
возбудить общий интерес
2.v 1) шевелить(ся); двигать(ся);
to stir one's stumps - разг.
пошевеливаться,
поторапливаться;
he never stirs out of the house -
он никогда не выходит из
дому
2) мешать, помешивать,
размешивать; взбалтывать
3) волновать, возбуждать
(тж. stir up);
to stir the blood -
возбуждать энтузиазм
bustle I - 1.n суматоха, суета
2.v 1) торопить(ся);
to bustle through a croud -
пробиваться через толпу
2) суетиться (тж. bustle about)
3.int живее!
illustrious - знаменитый;
прославленный, известный
consequence - 1) (по)следствие;
in consequence of -
вследствие; в результате
2) вывод, заключение
3) значение, важность;
of no consequence -
несущественный, неважный
4) влиятельность, влиятельное
положение
eclat - фр. 1) блеск, слава
2) успех, шум
renown - слава, известность;
a man of renown -
знаменитый человек
would - 4) модальный гл.,
выражающий:
в) вероятность:
that would be his house -
это, вероятно, его дом
accept - 1) принимать
2) допускать; соглашаться;
признавать 3) относиться
благосклонно
# to accept the fact -
примириться с фактом
spurn - 1.v 1) отвергать с
презрением; отталкивать
2) отпихивать ногой;
to spurn the ground -
прыгнуть