Над дюнами нависла стая
Из тысячи кружащих птиц,
Песок крылами подметая,
То вверх несётся, а то вниз.
Зачем меня привёл ты к морю?
Отходит медленно вода,
Уносит всё она с собою,
Год умирает, пустота.
Мне б чёрных острых два крыла,
Чтоб с птицами кружиться вволю.
Год умирает, пустота.
Зачем меня привёл ты к морю?
LOW TIDE S.Teasdale
The birds are gathering over the dunes,
Swerving and wheeling in shifting flight,
A thousand wings sweep darkly by
Over the dunes and out of sight.
Why did you bring me down to the sea
With the gathering birds and the fish-hawk flying,
The tide is low and the wind is hard,
Nothing is left but the old year dying.
I wish I were one of the gathering birds,
Two sharp black wings would be good for me ;
When nothing is left but the old year dying,
Why did you bring me down to the sea