Эквиритмический перевод песни «Please Don’t Touch» британского певца Джонни Кидда (Johnny Kidd) и группы The Pirates с мини-альбома "Shakin' All Over" (1960)
Группа The Pirates (Пираты) была создана в 1959 году под управлением Гая Робинсона (Guy Robinson) и их дебютный сингл "Please Don't Touch" ("Пожалуйста, не прикасайся" 1959), написанный вокалистом Джонни Киддом (Johnny Kidd, наст.имя Frederick Albert Heath) достиг 25 строчки хит-парада. Песня своим текстом стала прообразом самой успешной песни группы с четвёртого сингла «Shakin’ All Over» ("Дрожь во всём теле" 1960)(http://stihi.ru/2022/12/04/3874), возглавившим британский чарт. Обе песни вошли в первый мини-альбом группы "Shakin' All Over" (1960), а также были включены в сборник разных исполнителей "25 Rockin’ and Rollin’ Greats" (1972), возглавлявший британский чарт.
В 1980 году группа Motorhead записала песню в сотрудничестве с девичьей группой Girlschool.
http://www.youtube.com/watch?v=R2xTuNCLqc4 (http://www.stihi.ru/) Johnny Kidd And The Pirates
http://www.youtube.com/watch?v=vRNUOcdccUU (http://www.stihi.ru/) Motorhead&Girlschool
НЕ ПРИКАСАЙСЯ
(перевод Евгения Соловьева)
(Не прикасайся, детка, ведь я сильно дрожу)
(Не прикасайся, детка, ведь я сильно дрожу)
Другой нет женщины, кто то же могла творить со мной.
(Не касайся, детка, ведь я сильно дрожу)
Если подойдёт она, становлюсь я как немой.
(Не касайся, детка, ведь я сильно дрожу)
Нет, не трожь, меня бьёт дрожь
Нет, не трожь, меня бьёт дрожь
(Не прикасайся, детка, ведь я сильно дрожу)
(Не прикасайся, детка, ведь я сильно дрожу)
Когда её взгляд вижу, очень беспокойно мне.
(Не касайся, детка, ведь я сильно дрожу)
Смотрит сквозь меня, и мурашки - по спине.
(Не касайся, детка, ведь я сильно дрожу)
Нет, не трожь, меня бьёт дрожь
Нет, не трожь, меня бьёт дрожь
Зачем она в меня вонзила коготки?
Хочу я быть беспечным, как холостяки.
Убегать от пастора специалист,
Я проведу всю жизнь, трясущийся как лист.
Я помню, как впервые губы её моих коснулись щёк.
(Не касайся, детка, ведь я сильно дрожу)
Я только рот открыл, остальным я говорить не смог.
(Не касайся, детка, ведь я сильно дрожу)
Нет, не трожь, меня бьёт дрожь
Нет, не трожь, меня бьёт дрожь
(Не прикасайся, детка, ведь я сильно дрожу)
Ну, зачем, детка, не касайся меня,
Ведь я так сильно дрожу.
Ну, зачем, детка, не касайся меня...
---------------------------
PLEASE DON'T TOUCH
(Johnny Kidd, Guy Robinson)
(Well, don’t you touch me baby cause I’m shakin’ so much)
(Now don’t you touch me baby cause I’m shakin’ so much)
Ah, well there ain’t no other woman that makes me feel this way
(Don’t you touch me baby cause I’m shakin’ so much)
When she comes up close, well I just ain’t got a word to say
(Don’t you touch me baby cause I’m shakin’ so much)
Please don’t touch, I shake so much
Please don’t touch, I shake so much
(Well, don’t you touch me baby cause I’m shakin’ so much)
(Now don’t you touch me baby cause I’m shakin’ so much)
Ah, well I get so nervous when I see her eyes that shine
(Don’t you touch me baby cause I’m shakin’ so much)
She looks right through me and the chills run down my spine
(Don’t you touch me baby cause I’m shakin’ so much)
Please don’t touch, I shake so much
Please don’t touch, I shake so much
Ah, well I don’t know why she dug her claws in me
I wanna be a bachelor and fancy free
Runnin’ from the preacher, boy, what a relief
I’m gonna spend my life a-shakin’ like a leaf
Ah, well remembering the first time her ruby lips brushed my cheek
(Don’t you touch me baby cause I’m shakin’ so much)
I opened up my mouth, but the rest of me just wouldn’t speak
(Don’t you touch me baby cause I’m shakin’ so much)
Please don’t touch, I shake so much
Please don’t touch, I shake so much
(Ah, don’t you touch me baby cause I’m shakin’ so much)
Why, c’mon baby, don’t you touch-a-me now
Because I’m shakin’ so much
Why, c’mon baby, don’t want ya to touch